プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gdyby obywatele chin wiedli tak szczęśliwe życie jak mieszkańcy północnej europy, to mo yan nie przemawiałby przy okazji odbierania tej nagrody.
si el pueblo chino estuviera viviendo tan feliz como los europeos del norte, mo yan no estaría hablando acá para recibir el premio.
pierwszym było tłumaczenie buddyjskich świętych ksiąg głównie przez zakonników hsuan tsang i kumarajiva w starożytnych czasach. drugie było tłumaczenie zachodniej kultury przez yan fu i lin shu.
en primer lugar, la traducción de las escrituras budistas por monjes como hsuan tsang y kumarajiva en la antigüedad; en segundo lugar, la traducción de la cultura occidental representada por yan fu y lin shu; en tercer lugar, la traducción sistemática de obras maestras modernas occidentales de humanidades y ciencias sociales y, en cuarto lugar, la traducción actual por grupos de subtitulado de voluntarios sobre todo lo que tiene que ver con series de tv, películas y el aprendizaje en internet.
piszę przemówienie, które mo yan powinien wygłosić przy okazji odbierania nagrody nobla: dziękuję mojej ojczyźnie i dziękuję kpc za wykreowanie tego cierpienia.
estoy escribiendo los comentarios del ganador para mo yan: gracias a mi país y gracias al pcc por crear este sufrimiento.
lub iii) qingdao benito metals products co. ltd, yan jia ling village, tong ji jie dao office, jimo city, qingdao, shandong province
, o iii) qingdao benito metals products co. ltd, yan jia ling village, tong ji jie dao office, jimo city, qingdao, provincia de shandong