検索ワード: niekomercyjnych (ポーランド語 - チェコ語)

- korzystają z niekomercyjnych korzyści, oraz
- těží z neobchodní výhody a

kwalifikacja podmiotów niekomercyjnych jako przedsiębiorstw
6.1 označení nekomerčních subjektů za podniky

podróżnych przewożących zwierzęta domowe w celach niekomercyjnych;
cestující, kteří nevýdělečně přepravují domácí zvířata zájmového chovu, která je doprovázejí;

a) podróżnych przewożących zwierzęta domowe w celach niekomercyjnych;
a) cestující, kteří nevýdělečně přepravují domácí zvířata zájmového chovu, která je doprovázejí;

zwolnienie z podatku komunalnego od nieruchomości w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych
2.1 osvobození nekomerčních subjektů od obecní daně z nemovitosti

Środki określone w ust. 1 służą w szczególności wspieraniu projektów niekomercyjnych.
opatření uvedená v odstavci 1 podporují zejména neziskové projekty.

powielanie do celów edukacyjnych i niekomercyjnych jest dozwolone pod warunkiem podania ródła.
užití pro účely vzdělávací a nekomerční je povoleno, je-li uveden pramen.

zezwala się na wykorzystanie do celów edukacyjnych i niekomercyjnych pod warunkiem podania źródła.
reprodukce pro vzdělávací a nekomerční účely je povolena za předpokladu, že je uveden zdroj.

- statków używanych wyłącznie przez administrację portu lub władze publiczne do celów niekomercyjnych,
- plavidla používaná přístavními správami a veřejnými orgány výhradně pro nekomerční účely,

© unia europejska, 2010 powielanie materiałów w celach niekomercyjnych dozwolone pod warunkiem podania źródła.
© evropská unie, 2010 nekomerční reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje.

d) statków wykorzystywanych wyłącznie w celach niekomercyjnych przez administracje portowe oraz organy publiczne;
d) plavidla používaná přístavními správami a orgány veřejné moci výhradně pro neobchodní účely;

działalność w zakresie kształcenia uznaje się za działalność prowadzoną na zasadach niekomercyjnych, jeżeli spełnionych zostanie szereg warunków.
pokud jde o vzdělávací činnosti, ty jsou provozovány nekomerčním způsobem, pokud splňují některé zvláštní podmínky.

w świetle powyższych cech i szczególnych celów podmiotów niekomercyjnych, o których mowa, nie można uznać tych podmiotów za przedsiębiorstwa.
vzhledem k výše uvedeným vlastnostem a specifickým účelům zkoumaných nekomerčních subjektů nelze tyto subjekty považovat za podniky.

udostępnianie zdeponowanych utworów kinematograficznych do użytku oświatowego, kulturalnego, badawczego lub dla innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze;
zpřístupnění uložených kinematografických děl pro vzdělávací, kulturní, výzkumné nebo jiné podobné nekomerční využití

niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt domowych, z wyjątkiem koniowatych, towarzyszących podróżującym w celach niekomercyjnych.
tato směrnice se nevztahuje na veterinární kontroly zvířat zájmového chovu, která doprovázejí cestující za nekomerčními účely, s výjimkou koňovitých.

działalność transportowa prowadzona na własny rachunek jest to działalność prowadzona w celach niekomercyjnych i niezarobkowych przez osoby fizyczne lub prawne, pod warunkiem że:
doprava pro vlastní potřebu je doprava, kterou provádí fyzická nebo právnická osoba k neobchodním a neziskovým účelům, jestliže

w każdym wypadku różne opodatkowanie podmiotów niekomercyjnych, wprowadzone przez przedmiotowy środek, nie jest ani konieczne, ani proporcjonalne pod względem logiki systemu podatkowego.
v každém případě není rozdílné daňové zacházení s nekomerčními subjekty, jež bylo zavedeno prostřednictvím zkoumaného opatření, na základě logiky daňového systému ani nezbytné ani přiměřené.

łączna kwota przyznanych przez państwo środków finansowych została przekazana przez organizacje badawcze lub niekomercyjnych pośredników innowacyjnych (prowadzących działalność gospodarczą) odbiorcom końcowym
celková částka financování ze státních prostředků byla z výzkumné organizace nebo zprostředkovatele v oblasti inovací, který je neziskovou organizací (provádějící hospodářskou činnost), předána konečným příjemcům

po pierwsze, w art. 1 ust. 1 lit. p) zarządzenia ministerialnego z dnia 19 listopada 2012 r. zdefiniowano pojęcie „zasad niekomercyjnych”.
v čl. 1 odst. 1 písm. p) nadto ministerské nařízení ze dne 19. listopadu 2012 definuje pojem „nekomerční způsob“.

czy organizacje badawcze lub pośrednicy innowacyjni działający na zasadach niekomercyjnych prowadzą działalność gospodarczą (24) (działalność polegającą na oferowaniu towarów i/lub usług na określonym rynku)?
provádějí výzkumné organizace nebo zprostředkovatelé v oblasti inovací, kteří jsou neziskovými organizacemi, hospodářskou činnost (24) (činnost spočívající v nabídce zboží a/nebo služeb na daném trhu)?