プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
po wprowadzeniu do planu restrukturyzacji zmian wynikających z przebiegu negocjacji z inwestorem, wprowadzono do niego zmiany wynikające z przebiegu negocjacji z potencjalnymi licencjodawcami.
efter at omstruktureringsplanen var blevet ændret i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne med investor, blev den ændret i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne med potentielle licensgivere.
francja utrzymuje, że oferta soreni była jedyną ofertą złożoną po nieudanych negocjacjach z inwestorem zagranicznym, jakie miały miejsce wcześniej tego samego roku.
ifølge frankrig var soreni's tilbud det eneste, efter at forhandlingerne med en udenlandsk investor var slået fejl tidligere samme år.
należy także nadmienić, że wynagrodzenie, które należy wypłacić za wniesiony kapitał, zwykle uzgadniane jest między przedsiębiorstwem a inwestorem.
det skal også nævnes, at den godtgørelse, der skal betales for den tilførte kapital, normalt aftales mellem virksomheden og investor.
najważniejszym inwestorem są niemcy, aktywne szczególnie w polsce, republice czeskiej, na słowacji i węgrzech, podczas gdy w trzech krajach bałtyckich większość inwestycji pochodzi z krajów skandynawskich.
tyskland er den største investor og er særlig aktiv i den tjekkiske republik, ungarn, polen og slovakiet, mens de nordiske lande er hovedinvestorerne i de tre baltiske lande.
będąc wobec wwii „inwestorem”, eit postrzega uproszczenia jako proces dynamiczny, wkomponowany w jego działania i stanowiący integralną część wsparcia udzielanego przezeń wwii.
som "investor" i vif'er betragter eit forenkling som en dynamisk proces, der er integreret i eit's virksomhed og i dets støttefunktion over for vif'erne.
jednakże zasada ta nie powinna powstrzymywać przedsiębiorstwa od prowadzenia działalności pod własną nazwą, ale w imieniu inwestora, jeżeli jest to wymagane ze względu na charakter transakcji i umowy zawartej z inwestorem, na przykład w odniesieniu do zastawu papierów wartościowych.
dette princip bør dog ikke forhindre et selskab i at investere i eget navn på vegne af investor, når transaktionens form gør dette nødvendigt, og investor er indforstået hermed, f.eks. lån af værdipapirer.
ponadto australia oświadcza, iż dla rozstrzygania sporów, posługiwanie się przez organy ustanowione na mocy traktatu do rozstrzygania sporów wykładnią artykułu iii i xi gatt, nie byłoby właściwe, szczególnie w kontekście sporów między stronami gatt lub między inwestorem strony gatt a inną stroną gatt.
australien maerker sig desuden, at voldgiftsorganer, der er oprettet i henhold til traktaten, ikke boer fortolke artikel iii og xi i gatt i forbindelse med tvister mellem to gatt-parter eller mellem en investor fra en gatt-part og en anden gatt-part.
zgodnie ze standardami mfw i wytycznymi eurostat/oecd inwestycje bezpośrednie w strefie euro są rejestrowane z zastosowaniem zasady kierunkowości, co oznacza, że transakcje finansowe pomiędzy inwestorem bezpośrednim będącym rezydentem strefy euro i przedsiębiorstwami bezpośredniego inwestowania spoza strefy euro rejestrowane są jako „zagraniczne inwestycje bezpośrednie”.
ifølge imf’s standarder og eurostat/oecd’s retningslinjer registreres direkte investeringsrelationer for euroområdet ved anvendelse af »retningsprincippet«, der antyder, at de finansielle transaktioner mellem euroområdets residente direkte investorer og direkte investeringsselskaber uden for euroområdet klassificeres som »direkte investeringer i udlandet«.