検索ワード: odpis (ポーランド語 - デンマーク語)

odpis
afskrivning

uwierzytelniony odpis
genpart bekræftet som nøje overensstemmende

b) odpis zatwierdzenia.
b) en kopi af tilladelsen.

zbiorowy odpis aktualizujący
gruppevis hensættelse

odpis przekazanych informacji przesyła się komisji.
en kopi af underretningen tilsendes kommissionen.

odpis został przekazany każdemu z członków zarządu.
hvert medlem af direktionen har modtaget en kopi heraf.

a) ostatnie świadectwo fitosanitarne lub jego uwierzytelniony odpis;
a) det sidste plantesundhedscertifikat eller en bekræftet kopi af dette

notarialnie poświadczony odpis umowy o przeprowadzenie zamierzonego uwolnienia (…);
notarielt bekræftet kopi af kontrakten om gennemførelse af udsætningen (…)

w przypadkubelgii odpis aktu zgonu wydanego przez urząd miejski,
ibelgien,en kopi af dødsattesten, der udstedes af kommunalforvaltningen,

odpis protokołu jest przekazywany każdemu adresatowi określonemu w art. 4.
en genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.

na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
efter anmodning fra den pågældende udstedes der en attesteret kopi af den tildelte licens.

niezwłocznie po podpisaniu ugody arbiter wręcza zainteresowanym uwierzytelniony odpis protokołu.
umiddelbart efter indgåelse af forliget giver mægleren de berørte parter en bekræftet kopi af referatet.

wystawiony w ten sposób odpis musi być opatrzony jedną z następujących adnotacji:
på duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:

każdemu z adresatów wymienionych w art. 6 przesłany zostaje uwierzytelniony odpis protokołu.
en bekræftet genpart sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 6.

odpis protokołu zostaje przekazany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.
en genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.

odpis obniżający wartość spowodował łączne straty ing w wysokości około 1 mld eur..
den nedskrivning førte til et kumulativt tab på næsten 1 mia. eur for ing.

odpis protokołu jest przekazywany przez sekretarza podkomitetu lub specjalnej grupy sekretarzowi komitetu stabilizacji i stowarzyszenia.
en kopi af referatet fremsendes af sekretæren for underudvalget eller den særlige arbejdsgruppe for reform af den offentlige forvaltning til sekretæren for stabiliserings- og associeringsudvalget.

25. do odwołania załącza się odpis orzeczenia sądu pierwszej instancji, od którego wnosi się odwołanie.
interventionsindlæg37. interventionsindlæg må kun fremføre argumenter, som er nye i forhold til dem, som den part, intervenienten er indtrådt til støtte for, har gjort gældende. der kan eventuelt blot henvises til de øvrige argumenter.

11. w przypadku skargi o unieważnienie do skargi musi być dołączony odpis zaskarżonego aktu, zawierający jego oznaczenie.
16. svarskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 40, stk. 1.17. svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og sagsøgerens navn, indeholde:

jeśli przesyłka produktów wymienionych w art. 1 jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy odpis sprawozdania analitycznego.
hvis en sending af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en kopi af analyserapporten.