検索ワード: proporcjonalną (ポーランド語 - デンマーク語)

konsolidacja metodą proporcjonalną
pro rata-konsolidering

proporcjonalną redukcję liczby tygodni, które uznano ubezpieczonemu.
i visse tilfælde tæller bidragene, selv om du ikke har indbetalt dem.

wybrać z każdej beli pewną ilość liści proporcjonalną do jej masy.
fra hver pakke udtages et antal blade, der er proportionalt med pakkens vægt.

b) proporcjonalną akcyzę obliczaną na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży;
b) en proportional punktafgift beregnet paa grundlag af den maksimale detailsalgspris

należy także uwzględnić proporcjonalną część wykorzystania samochodów prywatnych do celów gospodarstwa.
den andel af anvendelsen af privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.

komisja uważa, że 3 mln gbp pomocy na rzecz investbx jest kwotą proporcjonalną.
kommissionen mener, at støtten på 3 mio. gbp til investbx står i forhold til det tilsigtede mål.

poprzednim rejestrującym przysługuje roszczenie o zapłatę przez potencjalnego rejestrującego kwoty stanowiącej proporcjonalną część poniesionych kosztów.
den eller de tidligere registranter har krav på en godtgørelse fra den potentielle registrant i form af en forholdsmæssig andel af de omkostninger, de har afholdt.

również w tym kontekście sam charakter korzyści czyni niemożliwym uznanie pomocy za konieczną i proporcjonalną we wszystkich indywidualnych przypadkach.
i den forbindelse gør selve fordelens karakter det også umuligt at mene, at støtten er nødvendig og står i et rimeligt forhold til formålet i hvert enkelt tilfælde.

po podaniu dożylnym pojedynczej dawki 2, 5 do 10 g leku cyanokit u zdrowych ochotników obserwowano farmakokinetykę proporcjonalną do dawki.
den dosisproportionale farmakokinetik blev observeret efter administration af en enkelt intravenøs dosis på 2, 5 til 10 g cyanokit hos raske frivillige.

państwa członkowskie biorą pod uwagę charakter i wagę nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez fundusze polityki spójności lub efmr i stosują proporcjonalną korektę.
medlemsstaten tager hensyn til uregelmæssighedernes art og betydning og det økonomiske tab for fondene eller ehff og foretager en forholdsmæssig korrektion.

ujawniając średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym, osobno wykazuje się średnią liczbę zatrudnionych w jednostkach objętych konsolidacją metodą proporcjonalną; oraz
ved oplysning af det gennemsnitlige antal medarbejdere, som har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, gives der særskilt oplysning om det gennemsnitlige antal medarbejdere, som har været beskæftiget af virksomheder, for hvilke der er foretaget pro rata-konsolidering, og

jednak w grupach hag 3 i pbs 3 umorzono całkowicie wierzytelności niepodporządkowane, podczas gdy wierzyciele niepodporządkowani w grupach hag 2 i pbs 5 otrzymali proporcjonalną część płatności.
alligevel blev der givet fuldstændigt afkald på de almindelige krav i gruppe hag 3 og pbs 3, mens de almindelige kreditorer i gruppe hag 2 og pbs 5 fik udbetalt en proportional dividende.

fototoksyczność obserwowana po podaniu 5- ala hcl in vitro i in vivo jest wyraźnie ściśle związana z indukcją syntezy ppix proporcjonalną do dawki i czasu w naświetlanych komórkach lub tkankach.
de kardiovaskulære virkninger anses for at være forbundet med den intravenøse administrationsvej fototoksicitet, som blev observeret efter behandling med 5- ala hcl in vitro og in vivo, er tydeligvis tæt forbundet med den dosis - og tidsafhængige induktion af ppix- syntese i de bestrålede celler eller væv.

niniejsza decyzja zawiera zestaw modułów umożliwiających prawodawcy wybór między najmniej i najbardziej surową procedurą, proporcjonalną do poziomu występującego zagrożenia oraz wymaganego poziomu bezpieczeństwa.
denne afgørelse indeholder en række moduler, som giver lovgiveren mulighed for at vælge en procedure af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.

państwa członkowskie dysponują swobodą wyboru najbardziej odpowiednich form i metod współpracy. jednakże mają one obowiązek dostarczenia niezbędnych informacji i udzielenia koniecznej pomocy, tak aby zapewnić skuteczną, proporcjonalną i odstraszającą ochronę interesów finansowych wspólnoty
medlemsstaterne kan efter eget skøn fastlægge de bedst egnede former og metoder for samarbejde. de skal dog indgive de oplysninger og yde den bistand, der er nødvendig til at sikre en effektiv, rimelig og præventiv beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser.

wkład ten będzie przedmiotem »noty uznaniowej« na rzecz państw określonych w art. 25 opiewającej na kwotę proporcjonalną do ich udziału obliczonego zgodnie z art. 26.
der udstedes en »tilgodeseddel« til de andre stater, der er nævnt i artikel 25, på dette bidrag i forhold til deres andel beregnet efter artikel 26.

dekretem z mocą ustawy nr 1/2012 wprowadzono także szczególne przepisy umożliwiające proporcjonalną opłacenie nowego podatku komunalnego od nieruchomości w przypadkach, w których tę samą nieruchomość wykorzystuje się zarówno do działalności komercyjnej, jak i niekomercyjnej.
lovdekret nr. 1/2012 indførte også specifikke bestemmelser for at muliggøre en pro rata-betaling af imu i tilfælde, hvor den samme ejendom benyttes til både kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter.

30 w badaniu z udziałem 18 ochotników płci męskiej z cukrzycą typu 1, w wieku od 21 do 50 lat, stwierdzono proporcjonalną zależność działania hipoglikemizującego od dawki, w zakresie dawek terapeutycznych insuliny glulizynowej, od 0, 075 do 0, 15 j. / kg mc.
i et forsøg med 18 mandlige patienter mellem 21 og 50 år med type 1- diabetes mellitus viste insulin glulisin proportionel glukosesænkende effekt i de terapeutiske relevante doser fra 0, 075 til 0, 15 e/ kg og mindre end proportionel forøgelse i glukosesænkende effekt ved 0, 3 e/ kg eller højere ligesom human insulin.