検索ワード: wymierne (ポーランド語 - デンマーク語)

wymierne
rationale tal

wymierne korzyści j al ne
konkret udbytte

wymierne opostępie informować wiarygodny
(rapporte- fremskridt c er ba r) v er i pålideligog

• wymierne: nie („uwrażliwić”, „przekonać”)
• målbare: nej (»gøre bevidste«, »overbevise«)

wspólna waluta przynosi następujące wymierne korzyści:
de mest iøjnefaldende fordele ved den fælles valuta er:

kryteria oceny muszą być konkretne i obiektywnie wymierne
tildelingskriterier skal være specifikke og objektivt målbare

udostępniają wymierne wymagania stanowiące podstawę oceny ofert.
de giver målelige krav, i forhold til hvilke tilbuddene kan vurderes.

cele są wymierne i posiadają poziomy odniesienia umiejscowione w czasie.
målene skal være målbare og skal opfyldes inden for en vis tidsfrist.

komisja pragnie, by rynek wewnętrzny dawałobywatelowi europy wymierne korzyści.
kommissionen ønsker, at det indre marked skalgive eu-borgerne mærkbare fordele.

(b) kryteria udzielania muszą być szczegółowe iobiektywnie wymierne ilościowo
(b) tildelingskriterier skal være specifikke og objektivt målbare

należy określić cele wymierne liczbowo i monitorować postępy w ich realizacji.";
der skal opstilles kvantitative maal, og det skal foelges op, hvorledes disse maal virkeliggoeres.«

celeniebyły wymierne i określone w czasie, nie byłoteżjasne, dojakiegostopnia były one osiągalne.
målene var ikke udformet på en sådan måde, at de var målbare og tidsafgrænsede, og det stod ikke klart, i hvilken graddetvar muligtatopfyldedem.dervarikkefastsatkonkrete mål, som på et senere tidspunkt ville gøre det muligt at overvåge de fremskridt,derblevgjort.

w ten sposób pragniemy zapewnić konsumentom wymierne korzyści oraz uwzględnić ich oczekiwania i obawy.
med dette arbejde tilstræber vi at give forbrugerne mærkbare fordele, opfylde deres forventninger og dele deres bekymringer.

należy osiągnąć wymierne wyniki w walce z praniem pieniędzy w sektorze finansowym i poza nim.
opnå mærkbare resultater i kampen mod hvidvaskning af penge, både i og uden for finanssektoren.

projekt będzie koncentrował się na tych aspektach wymian, w których można osiągnąć wymierne rezultaty.
projektet vil fokusere på de aspekter af udvekslingerne, hvor der kan opnås konkrete resultater.

wymierne korzyści daje stosowanie drabinek, siedzisk i zabawek do gryzienia i żucia.
stiger, siddegrene og tyggelegetøj er værdifulde.

w sprawozdaniu ocenia się wyniki pomocy, wykorzystując w możliwie szerokim zakresie, szczególne i wymierne wskaźniki.
i rapporten vurderes resultaterne af bistanden, idet der i videst muligt omfang anvendes specifikke og målelige indikatorer.

informacje opublikowane zgodnie z ust. 1 pozwalają na wymierne porównanie metod przyjętych przez właściwe organy poszczególnych państw członkowskich.
de oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med stk. 1, skal være tilstrækkelig fyldestgørende til at muliggøre en meningsfuld sammenligning af de metoder, der benyttes af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.

cel strategii 22 wymierne zmniejszenie zjawiska zażywania narkotyków, uzależnień oraz ryzyka zdrowotnego i społecznego związanego z narkotykami. -
strategimål 22 en målelig reduktion af brugen af narkotika, afhængighed og narkotikarelaterede sociale og sundhedsmæssige risici -

wymierne korzyści przynosi zapewnienie gołębiom możliwości poszukiwania pożywienia, dlatego też nie powinny być one trzymane na podłogach siatkowych bez uzasadnionych przyczyn naukowych.
duer har godt af at kunne fouragere og bør ikke holdes på ristegulve uden god videnskabelig begrundelse.