検索ワード: celowe (ポーランド語 - ドイツ語)

rezerwy celowe
rückstellungen

tkanki celowe inne
wirksame(r) stoff(e)

(wyrywkowe lub celowe)
(stichprobe oder gezielte probe)

celowe projekty badawcze
gezieltes forschungsprojekt

działania celowe obejmują:
die gezielten aktionen umfassen

moŻliwe nowe inicjatywy celowe
mÖgliche neue gezielt geplante initiativen

celowe przekroczenie powierzchni wnioskowanej
vorsätzliche Übererklärung

3.5 możliwe nowe inicjatywy celowe
3.5 mögliche neue, gezielt geplante initiativen

a) kredyty ....................................................................................................................................................... b) rezerwy celowe ..........................................................................................................................
a) darlehen ................................................................................................................................................. b) sonderrückstellungen ..................................................................................................

inne (w tym tak e celowe podanie)
sonstiges (absichtlich….)

regularne i/lub celowe zrzuty substancji
systematische und/oder absichtliche freisetzung von stoffen

konsultacje celowe i badania opinii publicznej,
deliberative konsultationen und umfragen,

3.4 konieczne jest celowe przewidywanie restrukturyzacji.
3.4 umstrukturierungen müssen bewusst antizipiert werden.

sprawozdanie w szczególności określi, czy celowe jest:
in dem bericht wird insbesondere geprüft, ob es zweckmäßig ist,

celowe byłoby bardziej staranne rozważenie tych kwestii.
es wäre sinnvoll, diese fragen eingehender zu prüfen.

a aktywa celowe obejmują wyłącznie następujące pozycje:
in die gesondert erfassbaren vermögenswerte werden ausschließlich folgende positionen einbezogen:

celowe są również metody strategii lizbońskiej, obejmujące :
3.4.3 die methoden der strategie von lissabon sind ebenfalls sinnvoll und sehen folgendes vor:

celowe manipulowanie systemem monitorowania statku lub wyłączenie go;
absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;

jest zatem celowe zastąpienie decyzji nr 97/548/we.
es ist daher angebracht, die entscheidung nr. 97/548/eg zu ersetzen.

celowe byłoby rozważenie możliwości przystąpienia do transakcji kapitału prywatnego.
es wäre wünschenswert, die möglichkeit des einritts in "private equity"-geschäfte in erwägung zu ziehen.