検索ワード: informācijas (ポーランド語 - ドイツ語)

informācijas apmaiņa
informationsaustausch

b) informācijas vākšana un uzklausīšana
b) einholung von informationen und anhörungen

informĀcijas sabiedrĪba un plaŠsaziŅas lĪdzekĻi
informationsgesellschaft und medien

b) kopienas mēroga informācijas kampaņu;
b) einer gemeinschaftsweiten informationskampagne;

informācijas un reklāmas kampaņas, kas ietver:
informations- und förderkampagnen, einschließlich:

ierobežojumi un informācijas prasības attiecībā uz kuģiem
beschränkungen und angaben zu den schiffen

b) informācijas, reklāmas un izglītošanas kampaņas;
b) informations-, förder- und erziehungskampagnen;

ikreiz pēc informācijas pārraidīšanas eiropas kopienu komisijai
nach jeder Übermittlung von angaben an die kommission der europäischen gemeinschaften:

informācijas apmaiņa, tirgus uzraudzība un administratīvā sadarbība
informationsaustausch, marktaufsicht und zusammenarbeit der behörden

līdz šādas papildu informācijas sniegšanai procedūra tiek apturēta.
das verfahren wird so lange ausgesetzt, bis diese zusätzlichen informationen vorgelegt wurden.

b) līdz papildu informācijas sniegšanai procedūra tiek apturēta;
b) wird das verfahren so lange ausgesetzt, bis diese zusätzlichen informationen vorgelegt werden;

tomēr no komisijas rīcībā esošās informācijas secināms, ka g.
dennoch geht aus den verfügbaren informationen hervor, dass herr g.

informācijas paziņojums par eksporta licencēm - liellopu gaļa/teļa gaļa
mitteilungen betreffend die ausfuhrlizenzen - rindfleisch

darbĪbas jomas informĀcijas sabiedrĪba un plaŠsaziŅas lĪdzekĻi administratĪvĀs pĀrvaldĪbas izdevumi
verwaltungsausgaben des politikbereichs informationsgesellschaft und medien

ii) standartos prasītās informācijas norādīšanu, kā arī tirdzniecību un marķējumu;
ii) für die in den normen vorgesehenen kennzeichnungsangaben sowie über die vermarktung und etikettierung;

pēc polijas iestāžu sniegtās informācijas grupa stoczni gdynia, pie kuras līdz 2006.
nach den informationen der polnischen behörden geriet die grupa stoczni gdynia, deren teil die danziger werft bis august 2006 war, zum ersten mal im jahr 2002 in schwierigkeiten.

Ārštata darbinieki un citi pārvaldības izdevumi politikas jomas informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi atbalstam
externes personal und sonstige verwaltungsausgaben zur unterstützung des politikbereichs informationsgesellschaft und medien

turklāt no vācijas iesniegtās informācijas secināms, ka daļa īpašās norakstīšanas noteikumu (33.
darüber hinaus geht aus den von deutschland übermittelten informationen hervor, dass ein teil der im rahmen der sonderabschreibungsregelung (maßnahme 33) gewährten investitionsbeihilfe ebenfalls der deckung dieser investitionen diente.

puses informē viena otru par kompetentajām iestādēm, kuras tās ir norīkojušas šādai informācijas apmaiņai.
jede vertragspartei teilt der anderen vertragspartei mit, welche zuständigen behörden für den informationsaustausch bestimmt wurden.

noliktavas nosaukums, kompetentās iestādes nosaukums, informācijas saņemšanas termiņš, atsauce neafc 23.2.
name des lagers, name der zuständigen behörden, frist für die nachzureichende bestätigung, ref.