検索ワード: k) zmiana umowy spółki, —— (ポーランド語 - ドイツ語)

umowy spółki sup;
die satzung der sup;

zmiany umowy spółki
Änderung der satzung

jednolity wzór umowy spółki
einheitliche vorlage für die satzung

wszelkich zmian umowy spółki.
Änderung der satzung.

przyjęcie i zmiana umowy partnerstwa
annahme und Änderung der partnerschaftsvereinbarung

Ö warunki unieważnienia umowy spółki Õ
Ö voraussetzungen für die nichtigkeit der gesellschaft Õ

stwierdzenie przez sąd nieważności umowy spółki;
die gerichtliche entscheidung, in der die nichtigkeit der gesellschaft ausgesprochen wird;

zmiana umowy o partnerstwie z grupą państw akp
Überprüfung des partnerschaftsabkommens mit der gruppe der akp-staaten

jeżeli ma miejsce zmiana umowy przewozu powodująca, że:
bei einer Änderung des frachtvertrags, die zur folge hat, dass eine beförderung,

zmiana umowy między wspólnotą europejską a konfederacją szwajcarską
Änderung des agrarabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der schweizerischen eidgenossenschaft

jednolitego wzoru umowy spółki, o którym mowa w art. 11; oraz
die in artikel 11 genannte einheitliche vorlage für die satzung und

zmiana umowy europejskiej dotyczącej załóg pojazdów wykonujących przewozy drogowe (aetr)
Überarbeitung des europäischen Übereinkommens über die arbeit des im internationalen straßenverkehr beschäftigten fahrpersonals (aetr)

(yy) zmiany umowy spółki, których przedmiotem są sprawy inne niż wymieniono w lit.
(p) Änderungen der satzung, die nicht die unter buchstabe a bis o genannten punkte betreffen.

Ö utworzenie i nieważność umowy spółki oraz ważność jej zobowiązań Õ
Ö gründung und nichtigkeit der gesellschaft und die wirksamkeit ihrer verpflichtungen Õ

korzystanie ze wzoru umowy spółki powinno być wymagane w przypadku elektronicznej rejestracji sup.
die verwendung der vorlage für die satzung sollte vorgeschrieben sein, wenn die sup elektronisch eingetragen wird.

jednakee, wskutek búÝdu komisji zmiana umowy przedúueyúa czas trwania projektu do 35 zamiast 33 miesiÝcy.
aufgrund eines versehens der kommission wurde jedoch bei der vertragsänderung die projektdauer auf 35 stam 33 monate verlängert.

nie jest wówczas od początku wykluczone, że ma miejsce istotna zmiana umowy oddziaływująca na konkurencję między usługodawcami.
dann ist es nicht mehr von vornherein ausgeschlossen, dass eine wesentliche vertragsänderung mit auswirkungen auf den wettbewerb zwischen dienstleistungserbringern vorliegt.

5.4 zmiana umowy o gwarantowanym poziomie usług miedzy urzędem publikacji (ke) a ekes-em
5.4 Änderung der dienstleistungsvereinbarung zwischen dem amt für veröffentlichungen der europäischen union und dem ewsa

grupa ta opracowuje również przykładowe postanowienia umowy spółki spe, które zostaną opublikowane jako pomoc w zrozumieniu projektu statutu.
diese gruppe arbeitet auch an der abfassung von beispielen für die bestimmungen der satzung einer spe, die das verständnis des statutsentwurfs erleichtern soll.

1.3 na poparcie zasługują zwłaszcza zasady dotyczące siedziby spółki, kapitału zakładowego, umowy spółki oraz wypłat dla wspólników.
1.3 zu begrüßen sind auch die bestimmungen bezüglich des gesellschaftssitzes, über das kapital, die satzung und die gewinnausschüttung.