検索ワード: kosmetyki (ポーランド語 - ドイツ語)

kosmetyki
kosmetik

kosmetyki do włosów
haarpflegemittel

w rozdziale xvi (kosmetyki):
in kapitel xvi (kosmetika):

kosmetyki do manicure i pedicure
zubereitungen zur hand- oder fußpflege

kosmetyki (48 zgłoszeń, 5 proc.).
kosmetika (48 meldungen, 5%).

lek protopic a inne leki i kosmetyki
anwendung von protopic zusammen mit anderen arzneimitteln und kosmetika

kosmetyki i artykuły toaletowe do higieny osobistej
kosmetika und toilettenartikel für die körperpflege

kosmetyki chroniące przed słońcem nie dają zabezpieczenia.
ein sonnenschutzmittel bietet keinen schutz.

grupa robocza ds. harmonizacji technicznej (kosmetyki)
gruppe "technische harmonisierung" (kosmetische mittel)

cpa 20.42.13: kosmetyki do manicure i pedicure
cpa 20.42.13: zubereitungen zur hand- oder fußpflege

cpa 20.42.12: kosmetyki do makijażu ust i makijażu oczu
cpa 20.42.12: schminkmittel (make-up)

następne w kolejności będą środki spożywcze, kosmetyki, farmaceutyki i usługi.
danach sind die sektoren nahrungsmittel, kosmetika, arzneimittel und dienstleistungen an der reihe.

korzyści dla ue i krajów rozwijających się w zakresie różnorodności genetycznej (kosmetyki i leki).
genetische vielfalt von vorteil für eu & entwick­lungsländer (kosmetika & arznei­mittel).

tabakierki, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki oraz podobne artykuły kieszonkowe, z żeliwa lub stali
tabakdosen, zigarettenetuis, puderdosen, lippenstifthülsen und ähnliche gegenstände aus eisen oder stahl, für den taschengebrauch

procedura oceny zgodności, w ramach której przywożone kosmetyki muszą być badane w korei przez administrację koreańską;
ein konformitätsbewertungsverfahren, bei dem die kontrolle der eingeführten kosmetika von koreanischen behörden in korea durchgeführt werden musste;

2.1 kosmetyki oraz produkty kosmetyczne i higieniczne są produktami codziennego użytku dla ponad 500 milionów europejskich konsumentów należących do wszystkich grup wiekowych.
2.1 kosmetika und körperpflegemittel gehören für mehr als 500 millionen europäische verbraucher aller altersgruppen zum täglichen bedarf.

na leczoną skórę można stosować kosmetyki (także zawierające filtry przeciwsłoneczne), ale nie wcześniej niż po upływie pięciu minut od nałożenia produktu.
kosmetika (einschließlich sonnenschutzmittel) können auf die behandelten hautflächen aufgetragen werden, jedoch frühestens fünf minuten nach anwendung der creme.

dla porównania kosmetyki do pielęgnacji włosów i kolorowe, które zawiera składniki przeciwdziałające starzeniu się, są dużo rzadsze i występują w mniej niż 3% produktów wprowadzanych do obrotu.
im vergleich hierzu sind haarpflege- und färbemittel mit anti-ageing-bestandteilen deutlich seltener; sie machen weniger als 3 % aus.

grecja wyłącza kosmetyki, perfumy oraz przybory toaletowe, zaś w niemczech wymóg nie obejmuje napojów oraz tytoniu do żucia. hiszpania natomiast wyłącza wina i alkohole z zastrzeżonym określeniem pochodzenia lub typowym oznaczeniem geograficznym.
griechenland nimmt kosmetika, parfümerie- und körperpflegemittel aus; getränke und kautabak werden in deutschland ausgenommen und spanien schließlich nimmt weine und spirituosen mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geographischer angabe aus.

kwestię tę komplikuje fakt, że duża część przepisów ue ukierunkowana jest na konkretne grupy, takie jak produkty ochrony roślin, biocydy, kosmetyki, produkty lecznicze, leki weterynaryjne itp.
die angelegenheit ist deshalb so kompliziert, weil sich viele eu-rechtsvorschriften lediglich auf bestimm­te erzeugnisgruppen wie pflanzenschutzmittel, biozide, kosmetika, arzneimittel, tierarzneimittel etc. beziehen.