検索ワード: niegazowanej (ポーランド語 - ドイツ語)

umieścić tabletkę w szklance wody niegazowanej.
legen sie die tablette in ein glas stilles (kohlensäurefreies) wasser.

należy wziąć pół szklanki wody stołowej (niegazowanej).
nehmen sie ein halbvolles glas mit stillem wasser (ohne kohlensäure).

tabletkę należy połknąć w całości popijając szklanką wody niegazowanej.
schlucken sie die tabletten im ganzen mit einem glas wasser (ohne kohlensäure).

alternatywnie, tabletkę można rozproszyć w połowie szklanki niegazowanej wody.
alternativ kann die tablette in einem halbvollen glas kohlensäurefreiem wasser dispergiert werden.

zawartość kapsułek można rozpuścić w szklance niegazowanej wody lub soku jabłkowego.
der kapselinhalt kann in diesem fall in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.

w przypadku kłopotów z połknięciem tabletki należy ją rozpuścić w szklance niegazowanej wody.
wenn sie schwierigkeiten beim schlucken haben, kann die tablette in einem glas wasser (ohne kohlensäure) aufgelöst werden.

jeśli pacjent nie jest w stanie połknąć tabletek, może rozpuścić je w szklance niegazowanej wody lub soku jabłkowego:
wenn sie die tabletten nicht schlucken können, können sie sie in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft zerfallen lassen:

do przygotowania zawiesiny należy używać wyłącznie wody (wody pitnej z kranu lub niegazowanej wody z butelki).
verwenden sie für die zubereitung der suspension nur wasser (trinkbares leitungswasser oder stilles tafelwasser).

jeśli pacjent nie jest w stanie połknąć tabletek, może rozpuścić je w szklance niegazowanej wody lub wody mineralnej lub soku jabłkowego:
wenn sie die tabletten nicht schlucken können, können sie sie in einem glas stillem oder mineralwasser oder apfelsaft zerfallen lassen:

pacjenci, którzy mają problem z połknięciem tabletki, mogą ją rozpuścić w niegazowanej wodzie (nie należy stosować innych płynów).
patienten, die schwierigkeiten mit dem schlucken von tabletten haben, können die tablette in wasser ohne kohlensäure auflösen (es sollten keine anderen flüssigkeiten verwendet werden).

pacjentom (dzieci), którzy nie są zdolni połknąć kapsułek, można rozpuścić zawartość kapsułek w szklance niegazowanej wody lub soku jabłkowego.
für patienten (kinder), die nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, kann der kapselinhalt in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.

tabletkę można połknąć w całości popijając wodą, lub jeśli podawanie całej tabletki nie jest możliwe, tabletka może być podana po rozpuszczeniu w wodzie (niegazowanej).
die tablette kann als ganzes mit etwas wasser geschluckt werden oder, wenn dies nicht möglich ist, auch als suspension in wasser (ohne kohlensäure).

dla pacjentów , którzy nie są zdolni połknąć kapsułek (np. dzieci i młodzież), można przygotować zawiesinę z zawartością kapsułek w szklance niegazowanej wody mineralnej lub soku jabłkowego.
für patienten, die nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, kann der kapselinhalt in einem glas mineralwasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.