検索ワード: poprzedzający (ポーランド語 - ドイツ語)

1 poprzedzający
vorherige

> 1 poprzedzający
phase ii ≥ 2

1 poprzedzający program leczenia
1 vorherige behandlung

(etap) poprzedzający złożenie wniosku
vor antragstellung

termin poprzedzający ustalenie daty zgłoszenia;
die zeit bis zur zuerkennung eines anmeldetages;

etap poprzedzający wszczęcie postępowania w sprawie naruszenia
phase vor der verfahrenseinleitung

załącznik, sekcja 1, ustęp poprzedzający wytyczną 16
anhang abschnitt 1 absatz vor leitlinie 16

faza wstępna – okres poprzedzający kontrolę cen transferowych;
erste phase: zeitraum vor der prüfung einer verrechnungspreisangelegenheit;

duże znaczenie ma sposób zbiórki poprzedzający przetwarzanie biologiczne.
die art der abfallsammlung vor der biologischen behandlung ist von großer wichtigkeit.

okres ten może obejmować roczny okres przygotowawczy poprzedzający nabór doktorantów.
dieser zeitraum kann eine einjährige vorbereitungszeit einschließen, die der rekrutierung der doktoranden vorausgeht.

wyniki badań wykrywających cwd za rok poprzedzający zawarte są w sprawozdaniu rocznym.
die ergebnisse der cwd-stichprobenerhebung des vorjahres werden in einem jahresbericht festgehalten.

ma za sobą okres 10 lat prowadzenia działalności rolniczej poprzedzający moment dokonywania przeniesienia.
in den letzten zehn jahren vor der Übergabe des betriebs landwirtschaft betrieben haben.

a) najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji:
a) spätestens am 20. eines jeden monats für den der mitteilung vorhergehenden monat:

okresem referencyjnym dla ustalenia wartości w uaktualnionych wykazach jest rok poprzedzający przewidzianą datę zakończenia analizy.
der referenzzeitraum für die festlegung der werte in den aktualisierten bestandsaufnahmen ist das jahr vor dem voraussichtlichen abschluss dieser analyse.

stanowią one niezbędny etap poprzedzający analizy działania ochronnego szczepionki, które będą prowadzone jako następne.
sie sind notwendig, um fortschritte bei den sich anschließenden studien zur schutzwirkung zu erzielen.

odsetki za okres poprzedzający wydanie wyroku (od dnia naruszenia przepisów lub poniesienia szkody).
verzinsung des schadenersatzes ab dem tag der zuwiderhandlung oder dem tag des schadenseintritts.

4. pomoc wyrównawczą przyznaje się na 12-miesięczny okres poprzedzający zastosowanie obniżonego kursu wymiany.
(4) die ausgleichsbeihilfe wird für den jahreszeitraum gewährt, der der jeweiligen anwendung des verringerten wechselkurses vorausgeht.

dla każdego rynku objętego obowiązkiem zgłoszenia opisanego w sekcji 6 proszę podać następujące informacje za rok poprzedzający operację:
geben sie für jeden betroffenen markt im sinne des abschnitts 6 für das dem zusammenschluss vorausgehende jahr folgendes an:

2. roczne informacje przekazywane w oparciu o niniejszy kwestionariusz są przesyłane przed końcem każdego roku kalendarzowego za poprzedzający rok kalendarzowy.
(2) die fragebögen werden jährlich jeweils vor ende des laufenden kalenderjahres übermittelt und beziehen sich auf das vorausgegangene kalenderjahr.

c) "ostatni dzień składowania objętego umową" oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania ze składu.
c) "letzter tag der vertraglichen lagerung": der tag vor der auslagerung.