検索ワード: skumulowanego (ポーランド語 - ドイツ語)

model skumulowanego przekroczenia
accumulated exceedance model

model skumulowanego przekroczenia (ang. accumulated exceedance)
accumulated exceedance model

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący tydzień,
kumulierte lenkzeit des fahrers für die laufende woche,

wezwanie do przedstawienia uwag dotyczących skumulowanego wpływu reformy finansowej
sondierung zu den kumulativen auswirkungen der finanzsektorreform

- skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący tydzień,
- de cumulatieve rijtijd van de bestuurder van de lopende week,

nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy kierowcy,
ununterbrochene lenkzeit und kumulative unterbrechungszeit des fahrers,

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za poprzedni i bieżący tydzień,
kumulierte lenkzeit des fahrers für die vorwoche und die laufende woche,

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący dzienny okres pracy,
kumulierte lenkzeit des fahrers für den aktuellen arbeitstag,

- skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za poprzedni i bieżący tydzień.
- de rijtijdperiode van de bijrijder van de afgelopen en de lopende week.

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za bieżący dzienny okres pracy.”
kumulierte lenkzeit des zweiten fahrers für den aktuellen arbeitstag.“

- skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za bieżący dzienny okres pracy."
- de cumulatieve rijtijd van de bijrijder voor de lopende dagelijkse werkperiode.".

na podstawie skumulowanego wydalania nerkowego hydrochlorotiazydu, jego całkowita biodostępność wynosiła około 60 %.
ausgehend von der kumulativen renalen ausscheidung von hydrochlorothiazid lag die absolute bioverfügbarkeit bei etwa 60 %.

poniżej poziomu dominacji antykonkurencyjne zamknięcie dostępu do rynku może jednak nastąpić w przypadku wystąpienia skutku skumulowanego.
bei einer kumulativen wirkung kann auch dann eine wettbewerbswidrige abschottungs­wirkung entstehen, wenn keine marktbeherrschende stellung gegeben ist.

aktywa pozostałe po spłacie zadłużenia eatris eric rozdziela się pomiędzy członków proporcjonalnie do ich skumulowanego rocznego wkładu do eatris eric.
vermögenswerte, die nach begleichung aller schulden des eric eatris verbleiben, werden unter den mitgliedern im verhältnis zu ihren aufsummierten jahresbeiträgen zum eric eatris aufgeteilt.

w szczególności konieczna jest ocena skumulowanego efektu pomocy państwa w przypadku, gdy ten sam beneficjent może otrzymać pomoc z kilku źródeł.
es ist insbesondere erforderlich, die auswirkungen kumulierter staatlicher beihilfen zu bewerten, wenn derselbe begünstigte beihilfen aus verschiedenen quellen erhalten könnte.

wartość nominalna powiązanych z indeksem pasywów odpowiada ich wartości nominalnej skorygowanej o zmianę wartości indeksu w wysokości kapitału skumulowanego na koniec danego kwartału.
als nominalwert einer indexgebundenen verbindlichkeit gilt ihr nennwert, korrigiert um die zum quartalsende festgestellte indexbezogene veränderung des vermögenswertes.

krajowe upoważnienia do zastosowania urządzeń wykorzystujących promieniowanie jonizujące są wydawane na podstawie oceny potencjalnych dawek narażenia i częstotliwości narażenia, w celu oszacowania możliwego skumulowanego oddziaływania promieniowania jonizującego.
grundlage für nationale genehmigungen zur verwendung von geräten, die ionisierende strahlung emittieren, ist eine bewertung der potenziellen expositionsdosiswerte und der expositionshäufigkeit, um eine mögliche kumulationswirkung ionisierender strahlung abzuschätzen.

biorąc pod uwagę wyraźną zbieżność w czasie między pogorszeniem sytuacji przemysłu unijnego i znacznym wzrostem skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z chin i indonezji, przywóz ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnego.
die eindeutige zeitliche Überschneidung der verschlechterung der lage des wirtschaftszweigs der union mit dem beträchtlichen anstieg der gedumpten einfuhren aus der vr china und aus indonesien belegt, dass diese einfuhren den wirtschaftszweig der union geschädigt haben.

sytuacja ta kontrastuje z nieustannie rosnącym udziałem w rynku (zob. motyw 100) skumulowanego przywozu po cenach dumpingowych z chin i indonezji w całym okresie badanym.
dies steht im gegensatz zu den im gesamten bezugszeitraum stetig wachsenden marktanteilen (siehe randnummer 100) der kumulierten gedumpten einfuhren aus der vr china und aus indonesien.

w oparciu o prace parlamentu europejskiego i organów międzynarodowych, takich jak rada stabilności finansowej i bazylejski komitet nadzoru bankowego, komisja wzywa do przedstawiania uwag w celu przeprowadzenia oceny interakcji między poszczególnymi przepisami oraz skumulowanego wpływu reformy finansowej na środowisko inwestycyjne.
auf der grundlage der arbeit des europäischen parlaments und internationaler gremien wie des rats für finanzstabilität und des baseler ausschusses für bankenaufsicht leitet die kommission heute eine sondierung ein, um die wechselwirkungen zwischen den vorschriften und die kumulative auswirkung der finanzsektorreform auf das investitionsumfeld zu bewerten.