検索ワード: zinstytucjonalizowane (ポーランド語 - ドイツ語)

zinstytucjonalizowane ppp
institutionalisierte Öpp

5.5 w kilku krajach utworzono zinstytucjonalizowane kanały walki z korupcją.
5.5 in mehreren ländern wurden institutionelle kanäle zur bekämpfung der korruption eingerichtet.

1.1 pierwsza kategoria – organizacje zinstytucjonalizowane o wyraźnie określonej strukturze.
1.1 erste kategorie: institutionalisierte organisationen mit genau festgelegter struktur.

klastry mogą być zinstytucjonalizowane (posiadają odpowiedniego dyrektora klastru) lub niezinstytucjonalizowane,
clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized

ponadto zinstytucjonalizowane systemy i mechanizmy ustalania płac mogą również wpływać na różnice w wynagradzaniu.
darüber hinaus können auch die systeme und institutionellen mechanismen der festsetzung des gehalts das lohngefälle beeinflussen.

zinstytucjonalizowane ppp to specjalnie utworzona jednostka, będąca wspólną własnością władz publicznych i podmiotu prywatnego.
eine institutionalisierte Öpp ist ein eigens geschaffenes gebilde, dessen kapital von einem öffentlichen und einem privatwirtschaftlichen partner gemeinsam gehalten wird.

chociaż grupy ashar zazwyczaj nie mają formalnej struktury, niektóre z nich zostały zinstytucjonalizowane i zarejestrowane jako organizacje pozarządowe.
auch wenn ashar-organisationsformen im allgemeinen keine formalen strukturen benötigen, haben einige dieser zusammenschlüsse die formalen anforderungen für die gründung einer organisation erfüllt und sich als nichtregierungsorganisation eintragen lassen.

obok rozpowszechnionych koncesji na świadczenie usług występują zlecenia publiczne, na przykład na zaopatrzenie w energię elektryczną, jak również zinstytucjonalizowane ppp w gminach.
neben weit verbreiteten dienstleistungskonzessionen existieren öffentliche aufträge, z.b. zur stromversorgung, ebenso wie auch institutionalisierte Öpp in den kommunen.

niemal wszystkie państwa członkowskie mają już zinstytucjonalizowane mechanizmy zapewniające podejście międzysektorowe do polityki młodzieżowej, takie jak struktury międzyresortowe i regularne spotkania między ministerstwami.
nahezu alle mitgliedstaaten verfügen jetzt über institutionalisierte mechanismen für einen bereichsübergreifenden ansatz in der jugendpolitik, wie z. b. ressortübergreifende gremien und regelmäßige interministerielle treffen.

w następstwie przeprowadzonej przez komisję misji inspekcji weterynaryjnej w afryce południowej stwierdza się, że sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się pod satysfakcjonującą kontrolą przez dobrze zinstytucjonalizowane i zorganizowane służby weterynaryjne.
bei einem inspektionsbesuch der kommission in südafrika hat sich gezeigt, dass die tierseuchenrechtliche situation von dem gut strukturierten und gut organisierten südafrikanischen veterinärdienst zufriedenstellend beherrscht wird.

na poziomie projektu, od czasu reformy pomocy zewnętrznej we, wszelkie aspekty zarządzania cyklem życia projektu (pcm) są w pełni zinstytucjonalizowane.
auf projektebene sind sämtliche aspekte der verwaltung des projektzyklus seit der reform der eg-außenhilfe vollständig institutionalisiert.

ponadto nadal należy poprawiać współpracę pomiędzy państwowymi i niepaństwowymi jednostkami i instytucjami, np. poprzez zinstytucjonalizowane porozumienia na rzecz współpracy (projekty interwencyjne).
darüber hinaus gilt es, die zusammenarbeit unterschiedlicher staatlicher und nichtstaatlicher einrichtungen und institutionen weiter zu verbessern, etwa durch institutionalisierte kooperationsbündnisse ("interventionsprojekte").

24. od momentu wprowadzenia reformy pomocy zewnętrznej ke wszystkie aspekty zarządzania cyklem projektowym (pcm), w tym stosowanie matryc logicznych, zostały w pełni zinstytucjonalizowane.
24. seit der reform der eg-außenhilfe sind alle aspekte des projektzyklusmanagements, einschließlich des logischen rahmens, in vollem umfang institutionalisiert.

ekes podkreśla, że komisja europejska powinna pozostać wierną swojemu celowi ustanawiającemu zinstytucjonalizowane stałe forum łączące wto, mop, unctad, bank Światowy, mfw oraz inne organizacje międzynarodowe mające na celu wspieranie spójności polityki międzynarodowej.
der ewsa betont, dass die europäische kommission am politischen ziel einer einrichtung eines institutionalisierten "standing forums", bestehend aus wto, ilo, unctad, weltbank, iwf und anderen inter­nationalen akteuren, festhalten soll, um die politikkohärenz auf internationaler ebene zu fördern.

9.4 ekes podkreśla, że komisja europejska powinna pozostać wierną swojemu celowi ustanawiającemu zinstytucjonalizowane, stałe forum łączące wto, mop, unctad, bank Światowy, mfw oraz inne organizacje międzynarodowe mające na celu wspieranie spójności polityki międzynarodowej.
20.4 der ewsa betont, dass die europäische kommission an ihrem vorhaben der einrichtung eines institutionalisierten ständigen forums festhalten sollte, in dem wto, ilo, unctad, weltbank und iwf sowie andere internationale akteure an einem tisch sitzen, damit in der internationalen politik stärker an einem strang gezogen wird.