検索ワード: niepełnosprawność (ポーランド語 - ハンガリー語)

niepełnosprawność
fogyatékosság

niepełnosprawność?
mozgáskorlátozott?

wiek niepełnosprawność
Életkor fogyatékosság

niepełnosprawność ruchowa
mozgássérültség

dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność
fogyatékosság alapján történő hátrányos megkülönböztetés

niepełnosprawność mieszkania i wykluczenie społeczne
időskor és túlélő hozzátartozók család/gyermekek

• kryteria zdrowotne: choroba, niepełnosprawność.
• egészségügyi kritériumok: betegek, fogyatékosok.

niepełnosprawność nie oznacza uzależnienia od innych.
a fogyatékosság nem azt jelenti, hogy másoktól kell függenünk.

do tej pory niepełnosprawność jedynie w prawodawstwie prowincji.
a két irányelv összes megkülönböztetési alapjára és a szexuális alapra terjed ki.

choroby i niepełnosprawność nie zatrzymują się na granicach państw.
a betegségek és a fogyatékosságok nem maradnak meg egy-egy ország határain belül.

dochody w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niepełnosprawność: …
Éves jövedelme a jelenlegi rokkantságát közvetlenül megelőző időszakban: …

liczba godzin pracy tygodniowo w okresie poprzedzającym niepełnosprawność: …
heti munkaórák a rokkantságot megelőzően:

• niepełnosprawność/niezdolność w stopniu równym lub wyższym niż 65%.
hasonlóképpen, az e királyi törvényrendelet hatálybalépéskor döntésre váró, a segélyek elismerésére irányuló kérelmeket a vonatkozó különleges jogszabályoknak megfelelően bírálják el.

płeć dotyczy 18,5% przypadków, niepełnosprawność 11%, a wiek 9%.
tetés 18,5 %-ot, a fogyatékosságon alapuló 11 %-ot, az életkoron alapuló pedig 9 %-ot képvisel.

ministerstwo spraw wewnętrznych odpowiada za sprawyrasowe, a departament pracy i emeryturodpowiada za niepełnosprawność.
a belügyminisztérium a fajiegyenlőség kérdésének, a munka– és nyugdíjügyi minisztérium pedig a fogyatékosságkérdésének volt a felelőse.

kilka organizacji w wielkiej brytanii udziela porad prawnych w kwestiach dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność
ez az intézet létrehozott egy speciális jogi tanácsadó és pártfogó irodát, „casework service” (jogi segítségnyújtó szolgálat) néven, amelynek a feladata az, hogy siket és halláskárosult

stopień 3 (zakłócający codzienne czynności) stopień 4 (neuropatia powodująca niepełnosprawność)
3. fokú (a mindennapi tevékenységeket akadályozza)

niektóre z państw członkowskich zgłosiły prośbę oprzesunięcie terminu realizacji postanowień dotyczących dyskryminacji ze względu na wiek i niepełnosprawność.
a tagállamok némelyike több időt kért azéletkoron és a fogyatékosságon alapuló diszkriminációt felszámoló rendelkezések végrehajtására.

wnioskodawca w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niepełnosprawność częściowo zajmował się pracami domowymi, częściowo był zatrudniony lub pracował na własny rachunek
az igénylő a jelenlegi rokkantságát közvetlenül megelőző időszakban részben otthoni munkát végzett, részben foglalkoztatott/önálló vállalkozó volt.

jednakże państwom członkowskim zezwolono na wydłużenie terminu wprowadzenia w życie przepisów dyrektywy dotyczących dyskryminacji ze względu na wiek i niepełnosprawność o trzy lata.
a tagállamok azonban az irányelvnek az életkori és fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó rendelkezései tekintetében ezt az időszakot három évvel meghosszabbíthatták.