検索ワード: jedenaście (ポーランド語 - フィンランド語)

jedenaście
yksitoista

—hiszpania: -jedenaście prowincji, -
-"espanja: 11 provinssia",

aktualnie imi obejmuje jedenaście zawodów:
tällä hetkellä imi kattaa yksitoista ammattia:

najpierw było ich jedenaście, potem dwanaście.
euron hyväksyi ainoastaan 11 jäsenvaltiota, myöhemmin 12.

jedenaście gmin rozpoczęło tworzenie wspólnej internetowej platformy informacyjnej.
yksitoista kuntaa osallistui yhteisen inter-net-tiedotusfoorumin perustamiseen.

skarżący wystosował jedenaście zarzutów dotyczących błędów merytorycznych i proceduralnych.
kantelija esitti yksitoista väitettä sisällöllisistä ja menettelytapoja koskevista virheistä.

z powodu ograniczeń technicznych liczba kanałów naziemnych nie mogła być wyższa niż jedenaście.
teknisistä syistä maanpäällisten kanavien määrä oli rajattava yhteentoista.

jedenaście krajów poinformowało o zagwarantowaniu spotkań i wieczorów rodzinnych w pełnym lub szerokim wymiarze.
perheiden merkittäviin riskiolosuhteisiin puututaan euroopassa kuitenkin harvoin.

grupa funkcyjna ast obejmuje jedenaście grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania wykonawcze, techniczne i biurowe.
tehtäväryhmässä ast on yksitoista palkkaluokkaa, jotka vastaavat toimeenpanotehtäviä sekä teknisiä ja toimistotehtäviä.

w proteazie zidentyfikowano co najmniej jedenaście reszt aminokwasowych, których podstawienie wiąże się z wystąpieniem oporności:
proteaasissa ainakin seuraavien yhdentoista aminohappokohdan on todettu liittyvän indinaviiriresistenssiin:

eiod wydał w 2006 roku jedenaście opinii. stanowi to blisko dwukrotny wzrost w porównaniuz liczbą opinii wydanych w roku poprzednim.
joissakin tapauksissa euroopan tietosuojavaltuutettu käytti muita välineitä työhönsä liittyviin ulkoisiin tapahtumiin puuttumiseksi.

przed dniem 1 października 2013 r. zjednoczone królestwo postanowiło wycofać jedenaście spośród pierwotnych zwolnień/środków równoważnych.
yhdistynyt kuningaskunta päätti 1 päivään lokakuuta 2013 mennessä peruuttaa 11 alun perin esittämistään vapautuksista ja/tai samanarvoisista säännöistä.

bank zarządza również funduszem powierniczym infrastruktury ue-afryka, który jest współfinansowany przez komisję i jedenaście państw członkowskich ue.
eip myös hallinnoi eu:n afrikka-strategian mukaiseen infrastruktuurikumppanuuteen liittyvää afrikan infrastruktuurirahastoa, jonka rahoitukseen osallistuu komissio ja 10 jäsenvaltiota.

z zastrzeżeniem poprzedniego zdania , pierwszej grupie zostają przydzielone cztery prawa do głosowania , a drugiej grupie jedenaście praw do głosowania ;
kutakin kansallista keskuspankkia vastaavan jäsenvaltion osuutta euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bkt : stä markkinahinnoin ja rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista tarkistetaan aina silloin , kun yhteenlaskettua bkt : tä markkina -

jedenaście państw członkowskich od 1 kwietnia 2004 r. lub od 1 maja 2004 r. w pełni uczestniczy w systemie traces, toteż niezbędna jest baza logistyczna dla tej działalności.
yksitoista jäsenvaltiota osallistuu traces-järjestelmään täysimääräisesti 1 päivästä huhtikuuta 2004 tai 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen, ja toimintaan on ehdottomasti saatava logistiikkatukea.

rada gminna ocenia, że w rezultacie projektu stworzono jedenaście nowych przedsiębiorstw i dziesięć nowychmiejsc pracy, a także zachowano cztery miejsca pracy w pełnymwymiarze czasuw już istniejących ë r ma c h .
uusi tietotekniikka-alan yritys perustettiin ja tietotekniikkapalvelu otettiin käyttöön. paikallinen maaseutukauppa, joka oli aiemmin sulkemisuhan alainen, menestyy nykyään hyvin, ja siinä työskentelee neljä henkeä.

należy jednak pamiętać, że wniosek złożono ponad jedenaście miesięcy po przeprowadzeniu przez komisję kontroli i po tym, jak komisja wysłała do stron wniosek o udzielenie szczegółowych informacji faktycznych dotyczących zdarzeń.
on kuitenkin otettava huomioon myös se, että yhtiö teki hakemuksen yli 11 kuukautta komission tekemien tarkastusten jälkeen ja vasta sen jälkeen, kun komissio oli lähettänyt osapuolille pyynnön saada tapahtumista yksityiskohtaisia tietoja.

jednakże w danym przypadku zbieżność w czasie decyzji pcw ii i naruszenia będącego przedmiotem niniejszej sprawy wynika z faktu, iż komisja była w stanie wydać decyzję pcw ii dopiero jedenaście lat po zakończeniu naruszenia, którego dotyczy ta ostatnia sprawa.
hoechstin mukaan pvc ii -päätöksen ja käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan kilpailusääntöjen rikkomisen samanaikaisuus johtuu kuitenkin siitä, että komissio kykeni tekemään pvc ii -päätöksen vasta yhdentoista vuoden kuluttua kyseisessä asiassa esillä olleen rikkomisen päättymisestä.

dnia 1 stycznia 1999 r. jedenaście krajów przyjęło walutę euro, która tym samym stała się wspólną walutą austrii, belgii, finlandii, francji, hiszpanii, irlandii,
euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1999 yhdessätoista maassa. siitä tuli näin belgian, saksan, irlannin, espanjan, ranskan, italian, luxemburgin, alankomaiden, itävallan, portugalin ja suomen yhteinen valuutta.

z zastrzeżeniem poprzedniego zdania, pierwszej grupie zostają przydzielone cztery prawa do głosowania, a drugiej grupie jedenaście praw do głosowania, od dnia, w którym liczba prezesów osiągnie 22 prezesi zostaną przydzieleni do trzech grup zgodnie z uszeregowaniem na podstawie powyższych kryteriów.
jollei edellisestä virkkeestä muuta johdu, ensimmäiselle ryhmälle osoitetaan neljä äänioikeutta ja toiselle ryhmälle yksitoista äänioikeutta. siitä päivästä alkaen, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22, kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaan määräytyvän järjestyksen mukaisesti.