検索ワード: czytelników (ポーランド語 - フランス語)

informacja dla czytelników
avis aux lecteurs

ankieta wśród czytelników
enquête auprès des lecteurs

chcielibyśmy poznać zdanie czytelników.
nous tenons beaucoup à vous entendre.

informacja dla czytelników zbioru orzeczeń
avis aux lecteurs du recueil

eid mubarak dla wszystkich naszych czytelników.
aid moubarak à tous nos lecteurs.

wśród czytelników przeważają mężczyźni (64%).
la majorité d’entre (64 %).

konkurs dla mŁodych czytelnikÓw european young readers prize
projet petites Écoles grandes opportunitÉs

głębiej zainteresowanych czytelników odsyłamy do odpowiedniej literatury informatycznej.
un tableau array peut être créé avec la fonction array().

oprogramowanie zabezpieczające avg nazwane przez czytelników magazynu varbusiness marką wiodącą
avg internet security est désormais pleinement compatible windows vista

blog mep caribbean publishers umieścił podobną wiadomość skierowaną do czytelników trynidadzkich.
le blog mep caribbean publishers a publié une information similaire pour les lecteurs de trinidad.

1.3 jednakże powściągliwe stanowisko komisji wystawia czytelników na ciężką próbę.
1.3 l'effort prudent de la commission met toutefois le lecteur à l'épreuve.

w sprawozdaniu ujęto również listę kontrolną z zaleceniami i zachęca się czytelników do przedstawienia uwag.
le rapport contient également une check‑list accompagnée de recommandations et invite les lecteurs à faire part de leurs observations.

do czytelników magazynu należy ocena trafności przytoczonego wcześniej porównania zorganizowanego dialogu do potwora z loch ness.
les semaines européennes de la jeunesse ont également été instaurées pour offrir aux jeunes la possibilité de s’exprimer et une plateforme où ils peuvent faire entendre leurs préoccupations et leurs attentes.

titan poker otrzymał nagrodę jako rezultat głosowania setek tysięcy graczy oraz czytelników gambling online magazine.
le prix du meilleur service clientèle de l'année a été décerné à titan poker par plusieurs centaines de milliers de lecteurs et internautes du magazine "gambling".

3.2.3 grupy prasowe wydające dzienniki zmniejszyły ilość tytułów z powodu spadku liczby czytelników.
3.2.3 les groupes de presse éditant des quotidiens ont réduit le nombre de leurs titres en raison de la diminution des lecteurs.

ankieta przeprowadzona wśród czytelników czasopisma, rozpoczęta pod koniec 2006 roku, pod wieloma względami okazała się udanym przedsięwzięciem.
l’enquête auprès des lecteurs du magazine initiée à la fin de l’année 2006 a été un franc succès à bien des égards. elle a montré que notre publication répondait bien aux attentes des sondés.

comiesięczny, elektroniczny biuletyn jest obecnie przesyłany bezpośrednio do niemal 9000 subskrybentów, a pośrednio rozsyłany do 45 000 potencjalnych czytelników.
le bulletin électronique mensuel est désormais directement envoyé aux 9000 abonnés et diffusé auprès des 45 000 lecteurs potentiels.

cp: zwracając się do czytelników „leader+ magazine” w nowych państwach członkowskich, co poradziłaby
cp: pour les lecteurs de ce magazine dans les nouveaux États membres, quels conseils donneriez-vous aux gal qui viennent de commencer leurs projets locaux ou envisagent de le faire?

co więcej, pokazuje to także potencjał dla dalszego rozszerzania działalności global voices i stron tłumaczeniowych lingua jako cennego źródła dla mediów oraz ich czytelników na całym świecie.
elle montre aussi le futur potentiel qu'ont global voices et ses sites en langues étrangères en tant que sources de contenus pour les médias traditionnels et leurs lecteurs autour du monde.

anaiz zamora márquez z meksykańskiej organizacji informacyjnej cimac poinformowała swoich czytelników, że ostatni marsz przeciwko bezkarności związanej z zabójstwami w ciudad juarez nie będzie łatwo zapomniany.
anaiz zamora márquez, du site d'information mexicain cimac, a raconté pour ses lecteurs une récente manifestation contre l'impunité entourant les meurtres des femmes de ciudad juarez qui n'ont pas été facilement oubliés.