検索ワード: kontrolowanymi (ポーランド語 - フランス語)

należy rozważyć dostosowanie dawkowania zgodnie z kontrolowanymi wartościami stężenia cholesterolu.
une surveillance du taux de cholestérol ainsi qu’une adaptation de la posologie, si besoin, doivent être envisagées.

większość pierwszoplanowych badań immunogenności było randomizowanymi, kontrolowanymi, wieloośrodkowymi badaniami klinicznymi.
la plupart des études principales d’immunogénicité étaient des essais cliniques randomisés, contrôlés et multicentriques.

monitorowania wzajemnej wymiany handlowej kontrolowanymi substancjami w celu zapobiegania ich kierowania do nielegalnych celów,
une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, destinée à empêcher leur détournement à des fins illicites,

monitorowanie prowadzonego między nimi handlu kontrolowanymi substancjami, w celu zapobiegania przekazywaniu ich do nielegalnych celów,
une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, destinée à empêcher leur détournement à des fins illicites,

zwiększenie kontaktów z jednostkami kontrolowanymi w celu pogłębienia zrozumienia procesu kontroli, a także uzyskania szerszej akceptacji wyników kontroli
renforcement du dialogue avec les entités auditées afin de susciter une meilleure compréhension du processus d’audit et de parvenir à une meilleure acceptation des résultats d’audit

cz pacjentów, z których cztery były badaniami z podwójnie ślepą próbą kontrolowanymi placebo, a jedno było badaniem otwartym.
s études ont recruté des patients sous chimiothérapie.

tym samym opłaty abonamentowe są kontrolowanymi przez państwo ustawowymi opłatami i należy je uznać za środki państwowe [53].
les redevances de radio et de télévision sont donc des redevances légales, contrôlées par l’État, et doivent être considérées comme des ressources d’État [53].

5.5 ekes wzywa do utrzymania ścisłego, lecz nierestrykcyjnego podejścia w dziedzinie rozszerzenia i liberalizacji reżimu wizowego, zawsze uwarunkowanych kontrolowanymi reformami.
5.5 le cese plaide pour que l’on observe une démarche stricte mais non restrictive en ce qui concerne la prolongation et la libéralisation des visas, qui doivent toujours être subordonnées à des réformes contrôlables.

jeśli odpady wysyłane są między dwoma zakładami kontrolowanymi przez tę samą osobę prawną, umowa może zostać zastąpiona oświadczeniem danego podmiotu o zobowiązaniu się do odzysku lub unieszkodliwienia zgłaszanych odpadów.
en cas de transfert des déchets entre deux établissements relevant de la même personne morale, ce contrat peut être remplacé par une déclaration de ladite personne morale par laquelle elle s'engage à valoriser ou à éliminer les déchets notifiés.

podmiotami finansowymi niemającymi siedziby w iranie ani niepodlegającymi jurysdykcji państw członkowskich, ale kontrolowanymi przez osoby i podmioty mające siedzibę w iranie, wymienionymi w załączniku iv;
les entités financières qui ne sont pas domiciliées en iran et ne relèvent pas de la juridiction des États membres, mais qui sont contrôlées par des personnes et entités domiciliées en iran, telles qu'énumérées à l'annexe iv,

odpowiedź zależała od tego, czy nacjonalizowany podmiot miał utrzymać status podmiotu gospodarczego posiadającego niezależność w podejmowaniu decyzji, czy też taki znacjonalizowany podmiot tworzy jeden podmiot gospodarczy z innym przedsiębiorstwami kontrolowanymi przez państwo.
cela dépendait de la question de savoir si l'entité nationalisée resterait ou non une unité économique avec un pouvoir de décision indépendant ou si cette entité nationalisée pouvait être considérée comme faisant partie d'une seule entité économique conjointement avec d'autres entreprises contrôlées par l'État.

koncentracja polega na połączeniu newco z pięcioma niemieckimi zakładami wklęsłodruku kontrolowanymi przez arvato, g+j i springera oraz należącym do arvato zakładem wklęsłodruku, który ma zostać uruchomiony w wielkiej brytanii.
l’opération de concentration consiste en l’apport à la nouvelle entreprise des cinq imprimeries hélio exploitées par arvato, g+j et springer en allemagne, ainsi que de l'imprimerie hélio d’arvato en construction au royaume-uni.

(22) eksporterzy chińscy stwierdzili, że producent indyjski, który podjął współpracę, jest w całości państwowy i dlatego ceny ccm w indiach są cenami kontrolowanymi przez rząd.
(22) les exportateurs chinois ont fait valoir que le producteur indien ayant coopéré est entièrement détenu par les pouvoirs publics et que ces derniers contrôlent, par conséquent, les prix de la magnésite caustique calcinée en inde.

uważa się, że poza obszarem podstawowych ograniczeń niewielkie jest prawdopodobieństwo naruszenia art. 81 w przypadku, gdy poza technologiami kontrolowanymi przez strony porozumienia istnieją co najmniej cztery niezależnie kontrolowane technologie, które mogą zastąpić licencjonowaną technologię przy porównywalnych kosztach po stronie użytkownika.
elle considère qu'en dehors des restrictions caractérisées, une infraction à l'article 81 est peu probable lorsqu'il existe, outre les technologies contrôlées par les parties à l'accord, au moins quatre technologies indépendantes substituables à la technologie concédée à des coûts comparables pour l'utilisateur

bez uszczerbku dla ewentualnych zmian, które mogą zostać przyjęte w ramach kompetencji wspólnej grupy monitorującej, niniejsza umowa dotyczy substancji chemicznych wymienionych w załączniku do konwencji narodów zjednoczonych z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, z późniejszymi zmianami, dalej nazywanych "substancjami kontrolowanymi".
sans préjudice des modifications qui peuvent être adoptées dans le cadre des compétences du groupe mixte de suivi, le présent accord s'applique aux substances chimiques énumérées à l'annexe, telle que modifiée, de la convention des nations unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988, dénommées «substances contrôlées» dans le présent accord.