検索ワード: parlamentarnej (ポーランド語 - フランス語)

- zagwarantowanie pełnej kontroli parlamentarnej.
- assurer un contrôle parlementaire intégral.

sieć europejskiej parlamentarnej weryfikacji technologii
réseau parlementaire européen d'évaluation technologique

urząd ds. promowania demokracji parlamentarnej
bureau de promotion de la démocratie parlementaire

kolory odpowiadają poszczególnym etapom działalności parlamentarnej.
chacune correspond à une étape de l’activité parlementaire.

delegacja do komisji współpracy parlamentarnej ue-mołdawia
délégation à la commission de coopération parlementaire ue-moldavie

dział pomocy parlamentarnej dla posłów i kosztów ogólnych
unité assistance parlementaire et frais généraux des députés

wzmocnienie parlamentarnej kontroli nad strukturami obronnymi i strukturami bezpieczeństwa.
renforcer le contrôle parlementaire des structures de défense et de sécurité.

kompetencje parlamentarnej komisji ds. rybołówstwa zostaną więc znacznie wzmocnione.
les compétences de la commission «pêche» du parlement vont donc être renforcées de manière considérable.

delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej ue-była jugosłowiańska republika macedonii
délégation à la commission parlementaire mixte ue-ancienne république yougoslave de macédoine

grupa robocza komisji parlamentarnej ds. stabilizacji i stowarzyszenia ue-albania
groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association ue-albanie

komisja współpracy parlamentarnej ue–rosja stanowi zinstytucjonalizowane ramy stosunków międzyparlamentarnych.
À ce propos, l’ue s’est félicitée de la ratification par la russie du protocole de kyoto.

poniżej przedstawiono najważniejsze inicjatywy komisji rozwoju regionalnego w obecnej kadencji parlamentarnej.
traité d’amsterdam codécision avec le conseil pour l’adoption des mesures d’exécution applicables au règlement général

często zwracałem wówczas uwagę na stopniowe obejmowanie pracy parlamentarnej duchem zjednoczonej europy.
je me suis aussi attaché à faire vivre l’esprit de l’europe unie dans le travail parlementaire.

chcieliśmy wyrazić wolę aktywnego wspierania procesu zjednoczenia niemiec poprzez utworzenie parlamentarnej komisji tymczasowej.
ainsi, pour suivre le processus nous avons créé, dans les meilleurs délais, une commission parlementaire temporaire.

pierwsze konkretne kroki w celu wzmocnienia kontroli parlamentarnej poczynił parlament europejski w ramach europejskiego semestru.
de premières initiatives concrètes ont été prises par le parlement européen pour renforcer le contrôle parlementaire dans le cadre du semestre européen.

delegacja do komisji współpracy parlamentarnej ue-armenia, ue-azerbejdżan i ue-gruzja
délégation aux commissions de coopération parlementaire ue-arménie, ue-azerbaïdjan et ue-géorgie

zapewnienie skuteczności demokratycznej kontroli nad siłami zbrojnymi poprzez wzmocnienie kontroli parlamentarnej oraz stworzenie przejrzystych zasad zarządzania finansami.
garantir un contrôle démocratique efficace du pouvoir militaire en renforçant le contrôle parlementaire et en mettant en place une gestion financière transparente.

- uwzględniając oświadczenie końcowe oraz zalecenia parlamentarnej komisji współpracy ue— mołdowa z dnia 11 czerwca 2003 r.,
- vu la déclaration finale et les recommandations de la commission parlementaire de coopération ue-moldavie du 11 juin 2003,

kazdy z czlor*6w komisji dba o systematycznyi bezpo6redniprzeplyw informacji pomiedzy czlonkiem komisji a przewodnicz4cym zainteresowanej komisji parlamentarnej.
chaque commissaire veille d ce que les informations circulent r6gulidrement etdirectement entre le commissaire et le prdsident de la commission parlementaire concern6e.

- zdefiniowanie zasad pozyskiwania, przetwarzania i kontroli, również parlamentarnej i sądowej, informacji pochodzących od służb wywiadowczych,
- la définition des modalités d'acquisition, de traitement et de contrôle, y compris de contrôle parlementaire et judiciaire des informations provenant des services de renseignement,