検索ワード: porfiryny (ポーランド語 - フランス語)

porfiryny
porphyrine

nadwrażliwość na porfiryny.
hypersensibilité aux porphyrines.

5- aminolewulinowego lub porfiryny.
porphyrines,

ubstancje fotoaktywne o nazwie porfiryny
aux substances photoactives appelées porphyrines

nadwrażliwość na substancję czynną lub porfiryny.
hypersensibilité au principe actif ou aux porphyrines.

jeśli pacjent ma uczulenie (nadwrażliwość) na porfiryny,
i vous êtes hypersensible (allergique) aux porphyrines ;

nadwrażliwość na substancję czynną, inne porfiryny lub którąkolwiek substancję pomocniczą
hypersensibilité au principe actif et autres porphyrines ou à l’un des excipients.

nadwrażliwość na substancję czynną, inne porfiryny lub na którąkolwiek substancję pomocniczą
hypersensibilité au principe actif et autres porphyrines ou à l’ un des excipients.

bursztynyloaceton hamuje szlak syntezy porfiryny prowadząc do kumulacji kwasu 5- aminolewulinowego.
la succinylacétone inhibe la voie de synthèse des porphyrines, ce qui conduit à une accumulation de 5-aminolévulinate.

pod wpływem absorpcji światła przez sól sodową porfimeru może wystąpić wzbudzenie rodników i tworzenie porfiryny w
l’ absorption de la lumière par le porfimère sodique pour former une porphyrine à l’ état excité est à l’ origine de l’ initiation radicalaire.

nadwrażliwość na substancję czynną, porfiryny lub którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
hypersensibilité à la substance active, aux porphyrines ou à l’un des autres composants mentionnés à la rubrique 6.1.

sól sodowa porfimeru jest mieszaniną jednostek porfiryny połączonych w łańcuchy o długości od dwóch do ośmiu podjednostek.
le porfimère sodique est un mélange de porphyrines, reliées entre elles pour former des chaînes de deux à huit unités.

pozostałych składników leku foscan, jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na porfiryny,
- si vous êtes hypersensible (allergique) aux porphyrines.

związek potencjalnie prowadzi do fototoksyczności po napromieniowaniu lub ekspozycji na światło, co oczywiście wiąże się ze wzbudzeniem syntezy porfiryny.
le composé est susceptible d’entraîner une photogénotoxicité due à la synthèse induite de porphyrines en cas d’irradiation ou d’exposition ultérieure à la lumière.

leku ameluz nie wolno stosować u osób z nadwrażliwością (alergią) na kwas 5-aminolewulinowy, porfiryny lub którykolwiek składnik leku.
ameluz ne doit pas être administré aux personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'acide 5-aminolévulinique, aux porphyrines ou à l'un des autres composants.

preparatu gliolan nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na chlorowodorek kwasu 5-aminolewulinowego lub porfiryny.
gliolan ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au chlorhydrate d’acide 5-aminolévulinique ou aux porphyrines.

leczenie nityzynonem prowadzi do normalizacji metabolizmu porfiryny z normalną aktywnością syntazy erytrocytów pbg i poziomu 5- ala w moczu, zmniejszenia wydalanego z moczem bursztynyloacetonu, zwiększenia stężenia tyrozyny w osoczu oraz zwiększenia wydalanych z moczem kwasów fenolowych.
10 le traitement par la nitisinone normalise le métabolisme des porphyrines avec une activité normale de la pbg-synthase érythrocytaire et un taux urinaire normal de 5-ala, une excrétion urinaire de succinylacétone réduite, un taux plasmatique de tyrosine accru et une excrétion urinaire d’ acides phénoliques accrue.

chociaż nie prowadzono zasadniczych badań nad wpływem 5-ala na reprodukcję i rozwój płodu, można zakładać, że synteza porfiryny wywołana przez 5-ala może prowadzić do działania embriotoksycznego u zarodków myszy, szczurów i kurcząt tylko w warunkach jednoczesnej bezpośredniej ekspozycji na światło.
bien qu’aucune étude pivot sur les conséquences du 5-ala sur la reproduction ou le développement embryonnaire n’ait été menée, on peut conclure que la synthèse de porphyrines induite par l’administration de 5-ala est susceptible d’entraîner une activité embryotoxique chez les embryons de souris, de rat et de poulet dans des conditions d’exposition concomitante à la lumière directe.