検索ワード: prawa pracownicze (ポーランド語 - フランス語)

prawa pracownicze
droits liés au contrat de travail

podstawowe prawa pracownicze
droits fondamentaux du travail

prawa podstawowe i prawa pracownicze
droits fondamentaux et droits des travailleurs

klauzula 5: prawa pracownicze i niedyskryminacja
clause 5: droits en matière d'emploi et non-discrimination

2.3 mobilność pracowników i prawa pracownicze
2.3 mobilité de la main-d’œuvre et droits des travailleurs

szkolenia pracownicze
formation des travailleurs

Świadczenia pracownicze, 13.
avantages au personnel, 13.

pracownicze programy emerytalne
dispositions concernant la retraite professionnelle

krótkoterminowe świadczenia pracownicze;
les avantages du personnel à court terme;

obywatele muszą mieć pewność, że nie zostaną ograniczone ich prawa pracownicze.
les citoyens doivent être convaincus qu’il n’est pas porté atteinte à leurs droits en tant que salariés.

ponadto decyzja o powrocie do pracy jest łatwiejsza, jeżeli przestrzegane są prawa pracownicze kobiet.
en outre, la décision de revenir travailler sera facilitée si les droits à l’emploi de la femme sont respectés.

mj ojciec wierzył w europę, ponieważ wierzył w stabilność, prawa pracownicze i postęp społeczny.
mon pre croyait en l'europe car il croyait dans la stabilit, dans les droits des travailleurs et le progrs social.

zagadnienie higieny i bezpieczeństwa pracy ma oczywiście inny charakter niż podstawowe prawa pracownicze i prawa związkowe.
la question de la santé et de la sécurité au travail est bien sûr de toute autre nature que celle des droits fondamentaux des travailleurs et des syndicats.

prawa pracownicze obejmują również ochronę zatrudnienia, kiedy istnieje taka możliwość, lecz nie ma na to gwarancji.
parmi les droits des employés figure également, dans la mesure du possible, la protection des emplois, mais ce n'est toutefois pas garanti.

zezwolenia na pobyt uznawanie kwalifikacji zawodowych rejestracja pojazdów silnikowych prawa pracownicze zabezpieczenie społeczne podatki prawo jazdy
permis de séjour reconnaissance des qualifications professionnelles immatriculation des véhicules droits liés au travail sécurité sociale fiscalité permis de conduire

nierespektowane są prawa pracownicze, takie jak coroczny urlop i czas pracy, wymogi dotyczące higieny i bezpieczeństwa pracy.
les droits des travailleurs, en matière de congé annuel, de temps de travail ou de santé et sécurité, ne sont pas respectés.

w niektórych krajowych systemach prawnych prawa pracownicze i socjalne w działalności zawodowej tego rodzaju nie są w pełni zagwarantowane.
certaines législations nationales ne garantissent pas pleinement les droits du travail ni les droits sociaux pour ce type d'activité.

w jaki sposób na terenie wspólnoty mogą być zapewnione prawa pracownicze pracowników zatrudnionych w kontekście transnarodowym, zwłaszcza pracowników przygranicznych?
comment les droits du travail des travailleurs effectuant des prestations dans un contexte transnational, notamment des travailleurs frontaliers, peuvent-ils être garantis dans l'ensemble de la communauté?

dzięki dyrektywie ulepszone zostaną prawa pracownicze przysługujące pracownicom w ciąży, pracownicom, które niedawno rodziły, i pracownicom karmiącym piersią.
la directive améliore en outre les droits en matière d’emploi des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes.

jeśli chodzi o podstawowe prawa pracownicze, ratyfikacja i wprowadzenie w życie konwencji międzynarodowej organizacji pracy jest nadal problematyczną kwestią w kilku krajach partnerskich.
en ce qui concerne les droits fondamentaux du travail, la ratification et la mise en œuvre des conventions de l'oit demeurent problématiques dans un certain nombre de pays partenaires.