検索ワード: suwerenności (ポーランド語 - フランス語)

zasada suwerenności
principe de souveraineté

wody podlegające suwerenności…
eaux relevant de la souveraineté...

utrzymywanie suwerenności morza;
l'exercice de la souveraineté nationale en mer;

- z poszanowaniem suwerenności państwowej każdego z państw,
- dans le respect de la souveraineté de chaque État,

ograniczenia suwerenności podatkowej i spadku wpływów z podatków;
une limitation de la souveraineté en matière d'imposition et une diminution des rentrées fiscales,

uznaje, że przedmiotowe wnioski służą zachowaniu suwerenności państw;
estime que les propositions maintiennent la souveraineté des États;

ue potwierdza swoje wsparcie dla suwerenności i integralności terytorialnej gruzji.
l'ue réaffirme son soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la géorgie.

mogłoby spowodować naruszenie suwerenności chile lub państwa członkowskiego wspólnoty;
est susceptible de porter atteinte à la souveraineté du chili ou d'un État membre de la communauté;

ue ponownie wyraża swoje poparcie dla suwerenności i integralności terytorialnej gruzji.
l'ue réaffirme son appui à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la géorgie.

liczba spraw, w których zastosowano klauzulę suwerenności i klauzulę humanitarną;
nombre de dossiers dans lesquels la clause de souveraineté et la clause humanitaire sont appliquées;

cały obszar z wyjątkiem wód podlegających suwerenności lub jurysdykcji regionu 5: 750 gramów
toute la zone, à l'exception des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la région 5: 750 grammes

deklaracja w sprawie niedopuszczalności ingerowania w wewnętrzne sprawy państw i ochrony ich niezależności i suwerenności
déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

5.1.7 kryteria pomocniczości i suwerenności fiskalnej są podstawową zasadą prawa europejskiego.
5.1.7 les critères de subsidiarité et de souveraineté fiscale sont un principe fondamental du droit européen.

ekes apeluje o pokojowe rozwiązanie obecnego konfliktu i przywrócenie pełnej suwerenności terytorium ukrainy.
le cese préconise une solution pacifique au conflit existant et le rétablissement de la pleine souveraineté du territoire ukrainien.

każda strona stosuje niniejszy protokół bez uszczerbku dla suwerenności lub jurysdykcji pozostałych stron lub innych państw.
chaque partie applique le présent protocole sans qu'il soit porté atteinte à la souveraineté ou à la juridiction des autres parties ou des autres États.

państwa akp określają zasady, strategie oraz modele rozwoju ich systemów gospodarczych i społeczeństw przy zachowaniu pełnej suwerenności.
les États acp déterminent, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement, et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés.

ekes uważa, że jeżeli nie przyjmie się wspólnej suwerenności w ramach ue, poważny przełom pozostanie jedynie pobożnym życzeniem.
le cese estime qu'il est illusoire d'escompter des avancées importantes sans l'acceptation d'une souveraineté partagée dans le cadre de l'ue.

3.5.2 postęp w dziedzinie zarządzania fiskalnego w nieunikniony sposób oznacza stopniowe przekazywanie suwerenności przez państwa członkowskie.
3.5.2 toute avancée en matière de gouvernance fiscale passe inéluctablement par une cession progressive de souveraineté de la part des États membres.

pokonanie "paradoksu suwerenności" wiąże się z rozwiązaniem problemu podziału na legitymację bez władzy i władzę bez legitymacji.
ce paradoxe de la souveraineté ne peut être résolu si l'on ne règle pas le conflit entre légitimité sans pouvoir et pouvoir sans légitimité.

zaproponowano, by „klauzula suwerenności” wykorzystywana była głównie z przyczyn humanitarnych i ze względu na trudne położenie wnioskodawcy.
il est proposé de recourir à la «clause de souveraineté» principalement pour des motifs humanitaires.