検索ワード: tak bo mnie to nudzi :p (ポーランド語 - フランス語)

bo mnie zaprosił.
parce qu'il m'a invité.

dla mnie to samo, poproszę.
donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.

męczyło mnie to od bardzo dawna.
nous avons longtemps combattu cette idée.

według mnie, to jednak znaczne niedopowiedzenie.
et même ce chiffre est en-dessous de la réalité.

czcijcie mnie! - to jest droga prosta!"
et [ne vous ai-je pas engagés] à m'adorer? voilà un chemin bien droit.

@shahdalshammari: boli mnie to, że sztukę skazuje się na śmierć.
@shahdalshammari: ceci est tellement décevant, que l'art soit condamné a mort

- bardzo mnie to cieszy – oddycha z ulgą grymas.
- je suis bien content... souffle baboune.

cieszy mnie to tym bardziej, że traktat wyraźnie umocnił jego rolę.
qu’ici ou là, nous devions procéder à certaines adaptations, c’est une évidence.

"dla mnie to było wszystko albo nic", ze śmiechem odpowiedział ric.
"c'est la première fois que je participe à un tournoi de poker en direct.

w tej chwili nie wiem, jak się do tego ustosunkować, ale zmusza mnie to do refleksji.
mais je me suis rapidement sentie chez moi. j’ai pris des cours de français avec les résidents au centre.

dlatego właśnie niezmiernie cieszy mnie to, że media te są dziś tutaj tak licznie reprezentowane.
je suis par conséquent heureux de constater qu'ils sont aussi bien représentés aujourd'hui.»

tak jak raperzy, którzy zdecydowali się stać właścicielami słowa na n, możemy po prostu zignorować tę tradycję, jeśli nas denerwuje, mnie to osobiście nie obchodzi.
ils ne se baladent pas à moitié nus avec un os au travers des narines comme des sauvages (ou comme joséphine baker et sa jupe de bananes) … comme tintin au congo les zwarte pieten sont la mémoire du passé … je sais qu’il est extrêmement insultant pour des noirs américains de voir des blancs le visage peint en noir (mais il a fallu que je vive aux usa pour comprendre pourquoi : une période durant laquelle les noirs ne pouvaient même pas jouer leur propre rôle sur scène) …comme les rappeurs qui se sont appropriés le mot n***** nous pouvons ignorer cette tradition si elle nous énerve, personnellement ils m’indiffèrent complètement.

biorąc pod uwagę pro-izraelską propagandę, która dominuje niemal w każdych głównych mediach nie zaskakuje mnie to.
vu la propagande pro-israélienne qui est de rigueur dans tous les groupes médiatiques, cela ne me surprendrait pas vraiment.

choć osiągnęliśmy mniej, niż się spodziewaliśmy, zachęciło mnie to do dalszej pracy nad tym projektem. tym razem świętujemy używanie joruby w xxi wieku.
même si cela n'a pas été aussi loin que nous l'aurions souhaité, cela m'a encouragé à continuer de travailler sur ce projet, cette fois pour célébrer l'usage du yoruba au 21ème siècle.

on najpierw wskazuje na plamę na rzece o jakieś 300-400 metrów ode mnie “to była kobieta z jej dwuletniem dzieckiem wczepionym w nią.
d'abord, il m'a montré un petit point au milieu de la rivière, à 30 ou 400 mètres sur ma droite et m'a dit: “c'était une maman avec son bébé de 2 ans accroché à elle.

w związku z oczekiwanym morderstwem na #troydavis najbardziej smuci mnie to, że nic się nie zmieni, nie powstanie żaden ruch by zapobiec temu w przyszłości.
ce qui m'attriste le plus à propos du meurtre attendu de #troydavis est que rien ne se passera, aucun mouvement ne naitra pour s'assurer que cela n'arrive plus jamais.

on powiedział: "zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali."
il dit: «certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».

"jestem bardzo dumny, że jestem jednym z członków zespołu, który odbędzie podróż do dublina, ponieważ dla mnie to pierwszy raz, mam nadzieję, że szczęście będzie się do mnie nadal uśmiechało..."
"je suis très heureux de faire parti de l'équipe voyageant à dublin, c'est la première fois pour moi et j'espère que la chance restera à mes côtés..."