検索ワード: wykwalifikowane (ポーランド語 - フランス語)

przygotować wykwalifikowane zasoby ludzkie,
de former des personnels qualifiés,

w ten sposób łatwiej jest pozyskać wykwalifikowane kadry.
cela favorise le recrutement de travailleurs qualifiés.

testy wymagane do charakterystyki narządu przeprowadza wykwalifikowane laboratorium.
les analyses nécessaires à la caractérisation des organes sont réalisées par un laboratoire homologué.

3. pobieranie próbek dokonywane jest przez odpowiednio wykwalifikowane osoby.
3) le prélèvement des échantillons doit être réalisé par un personnel possédant les qualifications requises.

coraz trudniej jest przyciągnąć do tego sektora osoby młode i wykwalifikowane.
il est de plus en plus difficile d'attirer des travailleurs jeunes et qualifiés vers ce secteur.

instrumenty niezarejestrowane mogłyby być wykorzystywane tylko przez wykwalifikowane podmioty gospodarcze.
les instruments non enregistrés ne pourraient être utilisés que par des opérateurs qualifiés.

przepisy regulujące jednorazowe świadczenia wykonywane przez wykwalifikowane osoby na rzecz ekes-u
réglementation relative aux missions ponctuelles effectuées par une personne qualifiée pour le compte du cese

alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.

lista ta jest dowodem na to, że wykwalifikowane kobiety istnieją i w samej bazie jest ich 8 000.
cette liste montre que les femmes qualifiées existent et qu'elles sont au nombre de 8 000.

18 podobnych placówkach przez osoby odpowiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z materiałami radioaktywnymi.
il sera uniquement manipulé et administré par des personnes qualifiées ayant reçu une formation spécialisée dans l'utilisation de matériel radioactif.

produkt powinny stosować i podawać osoby odpowiednio przeszkolone i wykwalifikowane w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z materiałami radioaktywnymi.
il sera uniquement manipulé et administré par des personnes qualifiées ayant reçu une formation spécialisée dans l'utilisation de matériel radioactif.

kontrola wzrokowa filetów rybnych lub płatów rybnych musi być przeprowadzana przez osoby wykwalifikowane podczas obróbki po filetowaniu lub cięciu.
le contrôle visuel des filets ou des tranches de poisson doit être exercé par les professionnels pendant le parage après le filetage ou le tranchage.

monitorowanie ostatnich międzyzawodowych porozumień w celu poprawy udziału pracowników w kształceniu, ze zwróceniem szczególnej uwagi na osoby nisko wykwalifikowane.
assurer le suivi des récents accords interprofessionnels ayant pour but d’augmenter la participation des travailleurs à la formation, en accordant une attention particulière aux personnes peu qualifiées.

wybór podmiotu prowadzącego kontrole: właściwy organ, prywatni lekarze weterynarii, inne wykwalifikowane służby w zakresie zdrowia zwierząt wodnych
réalisation des inspections: choix entre l’autorité compétente, des vétérinaires privés et des services qualifiés en matière de santé des animaux aquatiques

osoby wykwalifikowane do przepisywania lub dostarczania mogą odpowiednio ocenić informacje dostępne w reklamach, dzięki ich wiedzy, wyszkoleniu i doświadczeniu w dziedzinie zdrowia zwierząt.
les personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments sont à même d’évaluer correctement les informations disponibles dans la publicité en raison de leurs connaissances, de leur formation et de leur expérience en matière de santé animale.

3.7 ustawiczne szkolenie zawodowe kadr kierowniczych i pracowników niższego szczebla musi zapewnić wykwalifikowane zasoby ludzkie dysponujące najnowszą wiedzą w ramach, które zachęcają do równości płci.
3.7 la formation continue de l'encadrement et des personnels doit permettre de fournir une main-d'œuvre qualifiée et à jour, dans un cadre qui encourage l'égalité des sexes.

są przeprowadzane, monitorowane, oceniane oraz wspierane przez osoby wykwalifikowane zgodnie z lit. d), e) i f);
effectuées, contrôlées, évaluées et encadrées par des personnes possédant les qualifications prescrites aux points d), e) et f).

poziom wykształcenia pracowników jest niski: 40% pracowników to osoby stosunkowo słabo wykwalifikowane; tylko 1 pracownik na 10 reprezentuje wyższy poziom wykształcenia.
le niveau d’instruction est faible: 40 % des salariés ont des qualifications limitées et seulement 1 salarié sur 10 possède un niveau d’instruction élevé.

4. pobieranie próbek jest dokonywane przez odpowiednio wykwalifikowane osoby. pobrane próbki są następnie analizowane, zgodnie z ust. 6, w laboratoriach wyposażonych odpowiednio do liczenia włókien.
4. le prélèvement des échantillons est réalisé par un personnel possédant les qualifications requises. les échantillons prélevés sont ensuite analysés conformément au paragraphe 6 dans des laboratoires équipés pour le comptage des fibres.

nie wszystkie rodzaje pracy czasowej mają niepewny charakter; wysoko wykwalifikowane osoby pracujące na własny rachunek mogą sobie doskonale radzić na rynku pracy, korzystając z takiej formy umów.
tous les emplois à durée déterminée ne sont pas précaires: des indépendants très bien formés peuvent fort bien s'en sortir avec ce type de contrats sur le marché de l'emploi.