検索ワード: wypowiedzenia (ポーランド語 - フランス語)

klauzula wypowiedzenia
clause de dénonciation

prawo do wypowiedzenia
faculté de dénonciation

- na skutek wypowiedzenia,
- par le retrait,

- procedurze wypowiedzenia umowy.
- des modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat.

prawo do wypowiedzenia umowy
droit de résiliation

skrócony okres wypowiedzenia umowy
réduction du préavis de résiliation

wypowiedzenia przewidziane w artykule 62.
les dénonciations visées à l’article 62.

5.3 następstwa wypowiedzenia umowy.
5.3 conséquences de la résiliation :

e + 9.3x z terminem wypowiedzenia
e + 9.3x remboursable avec pré

zaprzestanie peŁnienia funkcji po okresie wypowiedzenia
cessation des fonctions À l'issue d'un dÉlai de prÉavis

data wypowiedzenia zależy od daty notyfikacji komisji.
la date de dénonciation dépend de la date de notification à la commission.

i) z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia:
i) moyennant un préavis de six mois en raison:

może to wymagać nawet wypowiedzenia umów międzynarodowych 57.
cela peut même comporter la dénonciation de conventions internationales 57.

d) wypowiedzenia, o których mowa w artykule 33.
d) les dénonciations prévues à l'article 33.

f) zawierające klauzulę zawieszenia i wypowiedzenia umowy.
f) contiennent une clause de suspension et de résiliation du contrat.

okres wypowiedzenia umowy lub prawo do wypowiedzenia umowy
délai de réflexion / droit de rétractation

a depozyty z terminem wypowiedzenia do trzech miesięcy włącznie
a dépôts remboursables avec un préavis d’une durée inférieure ou égale à trois mois

wymóg uprzedniego wypowiedzenia nie jest uznawany za znaczące ograniczenie.
l’existence d’un délai de préavis n’est pas considérée comme une restriction significative.

podział według terminu pierwotnego, zapadalności, wypowiedzenia oraz przeszacowania
ventilation par échéance initiale et échéance résiduelle, durée de préavis et période de révision du taux d’intérêt ou période initiale de fixation du taux

inwestor nie ma prawa do wypowiedzenia -tak -tak -tak -
investisseur sans droit de résiliation -oui -oui -oui -