検索ワード: zauważalne (ポーランド語 - フランス語)

muszą być zauważalne;
doivent être perceptibles;

(iii) muszą być zauważalne;
iii) doivent être perceptibles;

osiągnięto już zauważalne postępy.
des progrès remarquables ont été accomplis jusqu’à présent.

18 zauważalne obniżenie poziomów no
18 de soufre (s o

zauważalne są braki w umiejętnościach nauczycieli.
n’importe comment, les possibilités de formation continue qui s’offrent aux enseignants en activité sont très restreintes.

te cięcia są szczególnie zauważalne od 2012 r.
ces réductions ont été particulièrement sensibles depuis 2012.

blade/ledwie zauważalne wybarwienie wykryte w
coloration membranaire faible/à peine perceptible dans

e-zamówienia stają się zauważalne w europie.
la passation électronique de marchés devient une réalité tangible en europe.

wyniki wszystkich rodzajów działań będą zauważalne i wymierne.
les résultats seront faciles à constater et à mesurer dans tous les types d'action.

pozytywne skutki automatyzacji są zauważalne już w wariancie odniesienia.
rien que dans le scénario de base, l'automatisation a une incidence positive.

jest to najlepiej zauważalne w sektorze przedstawień odbywających się na żywo.
c’est particulièrement le cas dans le secteur du spectacle.

jest to najbardziej zauważalne w aspekcie spełniania oczekiwań klientów w zakresie bhp.
cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la satisfaction donnée aux exigences des clients en matière de sst.

ponadto zgłoszono zauważalne zmniejszenie problemów psychospołecznych związanych z zażywaniem tego narkotyku.
les programmes proposés dans les différents pays visent à prévenir le développement de la toxicomanie et la récidive.

- jeśli u pacjenta wystąpią zauważalne okresy większego smutku i poczucia beznadziejności
- si vous vous sentez nettement plus triste ou plus déprimé(e) qu’avant le début du

najbardziej zauważalne odstępstwa dotyczą 7 gatunków we włoszech i dotyczą 80.000 ptaków.
les dérogations les plus frappantes concernent 7 espèces en italie, représentant au total 80 000 individus.

w poszczególnych przypadkach mogą być zauważalne tylko niektóre objawy i (lub) zmiany.
dans certains cas, seuls quelques-uns de ces symptômes et/ou observations peuvent apparaître.

aby uzyskać zauważalne rezultaty, niezbędne będą znaczne ograniczenia zużycia energii i poprawa efektywności energetycznej .
pour atteindre des résultats significatifs, il faudra augmenter de manière substantielle les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.

efekty restrukturyzacji stają się obecnie zauważalne i powinny one z czasem zachęcić do rozpoczęcia dalszych działań restrukturyzacyjnych.
les résultats de cette restructuration, qui commencent à être visibles, devraient constituer un encouragement à lancer des initiatives encore plus ambitieuses dans ce domaine.

u jednego pacjenta wystąpiła duszność zagrażająca życiu, podczas gdy u dwóch pozostałych nie wystąpiły zauważalne powikłania.
les autres patients n'ont pas eu de complications notables.

w odróżnieniu od niezainfekowanych pacjentów, przemijające zwiększenie liczby krwinek białych było zauważalne po 24 godzinach od podania produktu leukoscan.
au contraire, chez les patients non infectés, des augmentations passagères de leucocytes ont été observées 24 heures après l'administration de leukoscan.