検索ワード: rozprowadzania (ポーランド語 - ポルトガル語)

są opakowane do rozprowadzania jako wyroby lecznicze;
serem pré-embalados para distribuição como medicamentos;

rozprowadzania rezerw antygenu między bankami antygenów,
à repartição das reservas de antigénios entre os bancos de antigénios,

- ewentualnej obecności nośników choroby i ich rozprowadzania.
- a eventual presença de vectores da doença e a sua distribuição.

przepis ten nie wyklucza możliwości rozprowadzania jednostek bezpłatnych.
esta disposição não se opõe à distribuição de partes sociais gratuitas.

automatycznie dodawaj & nowe serwery odkryte w punktach rozprowadzania crl
adicionar automaticamente & novos servidores descobertos em pontos de distribuição crl

an granulowany ma większą średnicę, z czego wynikają lepsze właściwości rozprowadzania.
o nitrato de amónio sob a forma de grânulos tem um diâmetro superior, pelo que se espalha com mais facilidade.

e) zapobieganie i ograniczenie emisji metanu z produkcji i rozprowadzania energii;
e) prevenir e reduzir as emissões de metano resultantes da produção e distribuição de energia;

produktów tego typu używa się zazwyczaj do doprowadzania, przewodzenia lub rozprowadzania gazów lub cieczy.
o produto é do tipo geralmente utilizado para o transporte, a condução ou a distribuição de gases ou líquidos.

gwarancję szybkiego sporządzenia, butelkowania i rozprowadzania przez instytucje wyznaczone przez państwa członkowskie.
a rápida formulação, embalagem e rotulagem de vacinas é garantida pelos institutos designados pelos estados-membros.

zasady dotyczące przekazywania informacji oraz ich rozprowadzania przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24.
as modalidades da comunicação e difusão destes dados serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.

- gwarancję szybkiego sporządzenia, butelkowania i rozprowadzania przez instytucje wyznaczone przez państwa członkowskie.
- a rápida formulação, embalagem e rotulagem de vacinas é garantida pelos institutos designados pelos estados-membros. artigo 2o.

dane dotyczące rozprowadzania strzykawek za pośrednictwem wyspecjalizowanych programów wymiany igieł i¤strzykawek w¤latach
mostram que foram distribuídos anualmente 40 milhões de seringas através destes programas, o que corresponde a uma média de 80“seringas por cada consumidor de droga injectada estimado nos países que forneceram dados sobre a“distribuição de seringas.

(30) celem znakowania jest osiągnięcie maksymalnej przejrzystości w dziedzinie rozprowadzania mięsa wołowego na rynkach.
(30) o objectivo da rotulagem consiste em assegurar a máxima transparência da comercialização da carne de bovino.

- obowiązane są, na mocy niniejszego tytułu sekcja i, do znakowania mięsa wołowego na wszystkich etapach rozprowadzania go na rynku,
- sejam obrigados, nos termos do disposto na secção i do presente título, a rotular a carne de bovino a todos os níveis de comercialização,

jednostka ucits może nie być wyemitowana dopóki równowartość jej ceny emisyjnej netto nie zostanie pokryta w zwyczajowo przyjętym terminie. przepis ten nie wyklucza możliwości rozprowadzania jednostek bezpłatnych.
as partes sociais de um oicvm não podem ser emitidas sem que o equivalente do preço de emissão seja depositado nos activos do oicvm nos prazos habituais. esta disposição não se opõe à distribuição de partes sociais gratuitas.

antygen powinien być przechowywany w czterech oddzielnych miejscach; konieczne jest także zapewnienie odpowiednich urządzeń do sporządzenia, butelkowania i rozprowadzania szczepionki;
considerando que os antigénios devem ser armazenados em quatro locais distintos; que devem também ser previstas instalações para a formulação, embalagem e distribuição;

w celu rozprowadzania dokumentów roboczych, wniosków, protokołów oraz wszelkich innych stosownych dokumentów założona zostaje zamknięta sieć wewnętrzna (intranet).
implantar‐se‐á uma rede informática interna de acesso restrito para efeitos de transmissão de documentos, conclusões e actas ou de quaisquer outros documentos pertinentes.

również produkty niestanowiące zagrożenia dla zdrowia ludzi, a powszechnie stosowane, zostały pominięte w wykazie karotenoidów i ksantofili, jak też w wykazie środków do rozprowadzania lub rozpuszczania barwników;
considerando que outros produtos , também não nocivos para a saúde humana e frequentemente utilizados , foram omitidos da lista dos carotenídes e das xantofilas , bem como da lista dos produtos autorizados para diluir ou dissolver os corantes ;

należy uznać za obowiązkową, z jednej strony dla tych wytwornic, a z drugiej strony dla systemu rozprowadzania ogrzanych cieczy w nowych budynkach nieprzemysłowych, uzasadnioną ekonomicznie izolację termiczną;
considerando que é conveniente tornar obrigatório para estes geradores, por um lado, e, para o sistema de distribuição dos fluídos aquecidos nos edificios novos não industriais, por outro, um isolamento térmico em condições economicamente justificadas;

a) podstawowe artykuły pierwszej potrzeby, otrzymane nieodpłatnie i przywożone przez organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne i dobroczynne, zatwierdzone przez właściwe władze do nieodpłatnego rozprowadzania wśród potrzebujących;
a ) os bens de primeira necessidade , adquiridos a titulo gratuito e importados por organismos do estado ou por organizações de natureza caritativa ou filantrópica , aprovadas pelas autoridades competentes , para serem distribuídos gratuitamente a pessoas deles necessitadas ;