検索ワード: zindywidualizowanych (ポーランド語 - ポルトガル語)

skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług może obejmować w szczególności:
o pacote coordenado de serviços personalizados pode incluir:

w związku z tym włączanie świadczeń pieniężnych w skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług powinno być ograniczone.
a inclusão de prestações pecuniárias num pacote coordenado de serviços personalizados deverá, por conseguinte, ser limitada.

przy opracowywaniu skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług należy przewidywać przyszłe perspektywy rynku pracy i potrzebne umiejętności.
a conceção do pacote coordenado de serviços personalizados deve prever as perspetivas futuras e as qualificações necessárias no mercado de trabalho.

skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług jest sporządzany w porozumieniu z objętymi pomocą beneficjentami lub ich przedstawicielami lub też z partnerami społecznymi.
o pacote coordenado de serviços personalizados é elaborado em consulta com os beneficiários visados, com os seus representantes ou com os parceiros sociais.

zalicza się do nich również udzielanie wsparcia w zakresie sprzedaży i wprowadzania (zindywidualizowanych) produktów do obrotu.
há que incluir ainda o apoio à venda e comercialização de produtos (personalizados).

opracowanie zindywidualizowanych strategii upowszechniania cwc, zwłaszcza w odniesieniu do bliskiego wschodu, w tym również organizowanie w danych obszarach warsztatów regionalnych;
definição de estratégias adaptadas tendo em vista alcançar a universalidade da cwc, em especial no que respeita ao médio oriente, inclusive através de seminários regionais nas zonas em causa;

każdy operator macierzysty zobowiązany jest na żądanie swojego klienta korzystającego z roamingu udzielić mu zindywidualizowanych informacji taryfowych na temat stawek detalicznych za wykonywanie i odbieranie połączeń przez danego klienta w odwiedzanym państwie członkowskim.
cada fornecedor doméstico fornecerá ao seu cliente de roaming , a seu pedido, informações personalizadas sobre as tarifas retalhistas aplicáveis à realização e recepção de chamadas por esse cliente no estado-membro visitado.

dodatkowo można nałożyć na operatorów telefonii komórkowej obowiązek bezpłatnego udostępniania użytkownikom zindywidualizowanych informacji o wysokości opłat w roamingu międzynarodowym, za pomocą wiadomości tekstowych lub ustnie podczas rozmowy przez telefon komórkowy.
estas medidas poderão ser complementadas com a exigência de os operadores móveis oferecerem às pessoas em viagem, vindas de outro país, acesso gratuito, através do serviço de mensagens curtas (sms) ou de uma chamada móvel, a informações personalizadas sobre as tarifas de roaming internacional.

działania powinny skoncentrować się na świadczeniu zindywidualizowanych usług, obejmujących pomoc w poszukiwaniu pracy, staże zawodowe oraz szkolenia mające zapewnić dostosowanie umiejętności osób poszukujących pracy i pracowników do potrzeb lokalnego rynku pracy.
a acção deve focar os serviços personalizados, incluindo a assistência à procura de emprego, colocação e formação, por forma a adequar as qualificações dos que procuram trabalho às necessidades dos mercados laborais locais.

celem tych działań jest, aby osoby najbardziej odsunięte od rynku pracy dysponowały odpowiednim potencjałem oraz miały dostęp do zindywidualizowanych służb zatrudnienia i służb socjalnych, które zagwarantują im uczestnictwo w życiu społecznym oraz możliwość wykonywania pracy.
trata-se de actuar no sentido de que as pessoas mais afastadas do mercado de trabalho possam beneficiar de recursos suficientes, assim como de serviços sociais e de emprego personalizados, de modo a garantir a sua participação na sociedade e a sua capacidade de exercer uma actividade.

te udoskonalone metody ułatwią opracowanie nowych, bardziej skutecznych, efektywnych, zrównoważonych i zindywidualizowanych metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i niedomagania, w tym terapii zaawansowanych i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekłych.
estas melhorias facilitarão o desenvolvimento de tratamentos novos, mais eficientes, eficazes, sustentáveis e personalizados das doenças e a gestão da deficiência e da fragilidade, incluindo terapias avançadas e celulares para o tratamento das doenças crónicas.

będzie ono oferowało władzom publicznym szczebla krajowego lub regionalnego porady ekspertów na zasadzie dobrowolności, z uwzględnieniem potrzeby dostępu do całości wiedzy, korzystania z wiedzy ekspertów międzynarodowych, stosowania najnowszych metod i narzędzi oraz otrzymywania zindywidualizowanych porad;
por meio deste mecanismo será disponibilizado aconselhamento às autoridades públicas nacionais ou regionais numa base voluntária, para fazer face à necessidade de ter acesso ao acervo de conhecimentos relevantes, de beneficiar dos conhecimentos dos especialistas internacionais, de utilizar metodologias e instrumentos de ponta e de receber aconselhamento adequado às necessidades.

- wsparcia, oprócz wdrożenia rozszerzonej inicjatywy hipc, w zakresie opracowania i wdrożenia alternatywnych, zindywidualizowanych opcji dla krajów mających za sobą konflikty, o znacznym zadłużeniu zagranicznym, które nie będą mogły skorzystać z inicjatywy hipc, aby mogły lepiej uporać się z problemem słabości instytucjonalnej oraz zaległościami w spłacie większej części zadłużenia ;
- apoiar – para além da aplicação da iniciativa hipc alargada – a elaboração e a aplicação prática de soluções alternativas e individualizadas , para os países em situação de pós-conflito que, apesar do seu importante volume de pagamentos externos em atraso, não tenham podido beneficiar da iniciativa hipc, a fim de que possam superar as dificuldades decorrentes da fragilidade das suas instituições e do elevado volume de pagamentos em atrasos;