検索ワード: technologicznie (ポーランド語 - ラトビア語)

innowacja nie wiąże się jednak wyłącznie z produktami zaawansowanymi technologicznie.
savukārt tīkla enterprise europe [eiropas biznesa atbalsta tīkls] uzdevums ir apmācīt uzņēmumus un sekmēt dialogu starp valsts sektora iestādēm un mvu.

sektor ten jest również jednym z największych w unii ośrodków produkcji zaawansowanej technologicznie.
Šī nozare ir arī viena no lielākajām augsto tehnoloģiju ražošanas nozarēm savienībā.

istnienie tego zaawansowanego technologicznie orodka bada w ue przynosi ju znaczne korzyci przemysłowi europejskiemu.
Šis modernais pētniecības instruments, kas izmanto augsti attīstītas tehnoloģijas, es nodrošina būtiskus ieguvumus eiropas rūpniecībai.

w dochodzeniu wykazano, że produkcja ogniw jest najbardziej złożoną technologicznie częścią procesu produkcji.
izmeklēšanā tika atklāts, ka elementu ražošana ir ražošanas procesa tehnoloģiski vissarežģītākā daļa.

paliwa btl drugiej generacji nie są jeszcze dostatecznie rozwinięte ani technologicznie, ani pod wglądem wprowadzenia na rynek.
vēl ir jāiegulda daudz darba otrās paaudzes btl ("biomass to liquids" — degviela, ko iegūst no biomasas) degvielu tehnoloģijas izstrādē un šādu degvielu sagatavošanā tirgum.

jest skierowany do przedsiębiorstw wszystkich branż — zarówno tych bardzo zaawansowanych technologicznie, jak i tych tradycyjnych.
tā paredzēta gan augsto tehnoloģiju, gan tradicionālo ekonomikas nozaru uzņēmumiem.

działalność, którą planowano zaprzestać, wydawała się technologicznie bardziej zaawansowana i bardziej rentowna niż inne rodzaje działalności przedsiębiorstwa.
ražošanas funkcija, kuru bija paredzēts pārtraukt, šķita tehnoloģiski modernāka un rentablāka nekā citas uzņēmuma funkcijas.

innowacja technologiczna w obrębie procesu obejmuje wdrożenie lub przyjęcie procesów nowych pod względem technologicznym i znacząco udoskonalonych technologicznie metod produkcji i dostaw.
tas var ietvert izmaiņas iekārtās, cilvēkresursos, darba metodēs vai visos minētajos elementos kopā.”

uwzględniając potrzebę zachowania elastyczności w zakresie stosowania środków ochrony w portach lotniczych, podstawowe zasady ochrony lotnictwa cywilnego pozostają całkowicie neutralne technologicznie.
tā kā ir vajadzīga elastīga pieeja drošības pasākumu piemērošanai lidostās, tiek saglabāta stingra civilās aviācijas drošības kopējo pamatstandartu neitralitāte tehnoloģiju ziņā.

tendencja zwyżkowa cen odzwierciedla najprawdopodobniej zmianę w asortymencie produktów, jako że producenci chińscy stopniowo rozpoczynają produkcję i wywóz bardziej zaawansowanych technologicznie i droższych sprężarek.
pieaugošās cenas tendence, iespējams, atspoguļojas ražojumu klāsta izmaiņās, Ķīnas ražotājiem pakāpeniski uzsākot sarežģītāku un dārgāku kompresoru ražošanu un eksportēšanu.

właściwe jest określenie procentowego udziału technologicznie nieuniknionej absorpcji wody, którego nie można przekroczyć podczas przygotowywania świeżych, mrożonych i głęboko mrożonych tusz;
tā kā būtu pamatoti noteikt tehniski nenovēršamo ūdens absorbcijas procentu, kas netiks pārsniegts svaigu, saldētu un ātri sasaldētu liemeņu sagatavošanas laikā,

fakt, że cena zasobów naturalnych jest tu drugorzędnym składnikiem kosztów oraz że europa jest dość konkurencyjna w tym zaawansowanym technologicznie sektorze, to ważne czynniki, które należy uwzględnić.
jāņem vērā arī fakts, ka dabas resursu cenām ir neliela ietekme uz kopējām izmaksām, kā arī eiropas visnotaļ augstā konkurētspēja šajā augsto tehnoloģiju nozarē.

partnerstwom prowadzącym działalność badawczo-rozwojową z przemysłem w dążeniu do podnoszenia zdolności unii i zaopatrzenia przemysłu w zakresie najbardziej rozwiniętych technologicznie obszarów takich jak aparatura naukowa lub ict;
pētniecības un izstrādes jomas partnerībām ar rūpniecības nozari, lai attīstīt savienības spējas un rūpniecisko piegādi tādās augsto tehnoloģiju jomās kā zinātniskie instrumenti vai ikt;

taka sytuacja stanowiłaby dodatkowe obciążenie finansowe dla producentów i zagrażałaby ich zdolności do inwestowania w przyszłe, zaawansowane technologicznie produkty, w sytuacji gdy wspólnotowy rynek tego typu pojazdów już w tej chwili odnotowuje silną tendencję zniżkową;
tā kā šāds iznākums var radīt papildu ekonomisko nastu ražotājiem un var apdraudēt viņu spēju investēt nākotnes augstākās tehnoloģijas produktos laikā, kad šādu transportlīdzekļu tirdzniecība kopienā jau ir nopietni samazinājusies;

podobnie jak w aktualnej serii, banknoty mają mieć łatwe do rozpoznania, ale trudne do podrobienia zabezpieczenia, które będą jeszcze bardziej zaawansowane technologicznie, tak by zawsze o krok wyprzedzać wykorzystywane przez fałszerzy najnowsze techniki druku i reprodukcji.
tāpat kā paš reizējās sērijas banknotēs, arī jaunās sērijas banknotēs būs iestrādāti viegli atpazīstami un grūti viltojami pretviltoš anas elementi. taču jaunā sērija būs pilnveidota, lai apsteigtu iespieš anas un attēlu reproducēš anas tehnoloģijas attīstību, kas pieejama arī banknoš u viltotājiem.

chiński katalog wysoko zaawansowanych technologicznie produktów przeznaczonych na wywóz oraz wykaz przeznaczonych na wywóz produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie są również istotne dla przemysłu fotowoltaicznego, ponieważ większość producentów eksportujących objętych próbą jest posiadaczami certyfikatu przedsiębiorstwa należącego do branż wykorzystujących zaawansowane lub nowe technologie.
Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu eksporta katalogs un augsto un jauno tehnoloģiju ražojumu eksporta saraksts ir ļoti būtisks fe nozarei, jo lielākajai daļai izlasē iekļauto eksportējošo ražotāju pieder augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmuma sertifikāts.

procentowy udział technologicznie nieuniknionej absorpcji wody, którego nie można przekroczyć podczas przygotowywania tusz świeżych, mrożonych i głęboko mrożonych, ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (ewg) 2777/75, jak również ustala się jednolite metody weryfikacji zgodności z wymienionymi przepisami.
Ūdens absorbcijas procents, kas ir tehniski nenovēršams un kas netiks pārsniegts svaigu, saldētu un ātri sasaldētu liemeņu sagatavošanas laikā, nosakāms saskaņā ar regulas (eek) nr. 2777/75 17. pantā paredzēto kārtību, tāpat kā vienādas metodes, lai pārbaudītu atbilstību tam.