検索ワード: zharmonizowaną (ポーランド語 - ルーマニア語)

podaje moc silnika, mierzoną zgodnie z normą zharmonizowaną.
specifică puterea motorului, atunci când a fost măsurată în conformitate cu standardul armonizat.

opłaty za złożenie wniosku o zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie substancji
taxe pentru transmiterea de propuneri de armonizare a clasificării și etichetării unei substanțe

7. w przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego objętego normą zharmonizowaną
În cazul de declarație de performanţă a produsului de construcție reglementat de un standard armonizat

(13) w celu zapewnienia przejrzystości należy przyjąć zharmonizowaną podstawową definicję kogeneracji.
(13) pentru transparenţă, este important să se adopte o definiţie de bază armonizată a cogenerării.

„długość kadłuba” oznacza długość kadłuba mierzoną zgodnie z normą zharmonizowaną;
„lungime a corpului” înseamnă lungimea corpului măsurată în conformitate cu standardul armonizat;

3. przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z mającą zastosowanie zharmonizowaną specyfikacją techniczną
utilizarea produsului conform intenţiei producătoruli sau modul de aplicare a materialului de construcţie în conformitate cu specificația tehnică armonizată aplicabilă

1. krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządzenia objęte zharmonizowaną normą określoną w załączniku tracą moc z dniem 15 grudnia 1999 r.
(1) reglementările naţionale în materie de omologare care se referă la echipamentele prevăzute în standardul armonizat menţionat în anexă sunt abrogate la data de 15 decembrie 1999.

obniżenie opłaty dla mŚp za złożenie wniosku o zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie podlega przeglądowi w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
reducerea de taxă pentru imm-uri pentru armonizarea clasificării și etichetării se revizuiește în trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

1. krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządzenia objęte zharmonizowaną normą określoną w załączniku tracą moc po trzech miesiącach od wejścia w życie niniejszej decyzji.
(1) reglementările naţionale în materie de omologare care cuprind echipamentele menţionate în standardul armonizat menţionată în anexă se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

europejska ocena techniczna jest niezbędna w celu umożliwienia producentowi wyrobu budowlanego sporządzania deklaracji właściwości użytkowych wyrobu budowlanego, który nie jest objęty lub w pełni objęty normą zharmonizowaną.
evaluarea tehnică europeană este necesară pentru a permite unui fabricant al unui produs pentru construcții să întocmească o declarație de performanță pentru un produs pentru construcții care nu este acoperit sau care nu este acoperit integral de un standard armonizat.

ustanawiających zharmonizowaną podstawę obliczania kar administracyjnych wynikających z zasady wzajemnej zgodności, o którym mowa w art. 99, uwzględniając zmniejszenia wynikające z dyscypliny finansowej;
în vederea instituirii unei baze armonizate pentru calcularea sancțiunilor administrative rezultate din ecocondiționalitate menționate la articolul 99, ținând cont de reducerile datorate disciplinei financiare;

organ udzielający homologacji akceptuje również odpowiednie świadectwa producenta zgodne ze zharmonizowaną normą en iso 9001:2008 lub z równoważną zharmonizowaną normą spełniającą ogólne wymagania oceny początkowej określone w pkt 1.3.
autoritatea de omologare acceptă certificarea corespunzătoare a producătorului în raport cu standardul armonizat en iso 9001:2008 sau cu un standard echivalent armonizat, de respectare a cerințelor evaluării inițiale precizate la punctul 1.3.

jednostka notyfikowana, która wystawiła europejskie zatwierdzenie materiałów urządzeń ciśnieniowych, wycofuje to zatwierdzenie, jeśli stwierdza, że nie powinno ono zostać wystawione jeśli dany rodzaj materiału objęty jest normą zharmonizowaną.
organismul notificat care a eliberat aprobarea europeană de materiale pentru echipamente sub presiune retrage această aprobare atunci când constată că aceasta nu ar fi trebuit eliberată sau atunci când există un standard armonizat privind tipul de material respectiv.

1. urządzenia objęte normą zharmonizowaną, określoną w art. 2 ust. 1, mogą w dalszym ciągu być homologowane zgodnie z krajowymi przepisami homologacyjnymi przez okres 15 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
1. echipamentele care intră în domeniul de aplicare a standardului armonizat prevăzut în art. 2 alin. (1) pot continua să fie aprobate în temeiul unor reglementări de omologare naţională pentru o perioadă de 15 luni după data adoptării prezentei decizii.

1. wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdrażającą w odpowiednim zakresie istotne wymagania określone w art. 5 lit. c)–f) dyrektywy 98/13/we. odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku.
(1) reglementarea tehnică comună cuprinde standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în aplicare, pe cât posibil, a cerinţelor principale prevăzute în art. 5 lit. (c) -(f) din directiva 98/13/ce. trimiterea la acest standard figurează în anexă.