検索ワード: dobro (ポーランド語 - 日本語)

dobro
美点

aktywnie czyń ludziom dobro.
人々に善行を施すのに積極的であれ。

tak my wynagradzamy czyniących dobro.
われはこのように，正しい行いの者に報いる。

tak my wynagradzamy czyniących dobro!
このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。

a kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny!
好運に会えば物惜しみになる。

czy zapłata za dobro może być inna niż dobro?
善いことへの報いは，善いことでなくて何であろう。

w ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro.
このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。

w ten sposób my płacimy tym, którzy czynią dobro.
このようにわれは，善い行いの者たちに報いる。

przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro;
善行に勤しむ者への導きであり，また慈悲である。

i czyńcie dobro! zaprawdę, ja widzę jasno, co czynicie!
（言った）。「あなたは鎖帷子を造り，環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは，あなたがたの所行をよく見ている。」

trzymaj się przebaczenia! nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych!
（ムハンマドよ）覚容を守り，道理にかなったことを勧め，無知の者から遠ざかれ。

bójcie się go! o, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro."
そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え，かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。

bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro!
耐え忍べ。本当にアッラーは，善行者への報奨を虚しくされない。

a kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku bogu pełen skruchy!
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

a kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. w ten sposób my nagradzamy czyniących dobro.
かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。

człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony.
人間は幸福を祈って，疲れることをしらない。だが不幸に見舞われると，落胆し絶望してしまう。

a kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. tak my wynagradzamy czyniących dobro!
かれが成年に達し立派な者になった時，われは英知と知識を授けた。このようにわれは，善行をなす者に報いる。

a która z was jest poddana bogu i jego posłańcowi oraz czyni dobro - to my ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie.
だがあなたがたの中，アッラーとその使徒に服従，崇敬して善行に励む者には，われはそれに対する報奨を倍加し，寛大な用度を準備するであろう。

daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! to jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza boga.
それで近親の者に，しかるべきものを与えよ。また貧者と旅人にも。それは，アッラーの慈顔を求める者たちにとり，最も善いことである。これらは，栄える者たちである。

a jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, ja jestem przebaczający, litościwy!
悪を行った者は別だがそれでも，その後，悪の代りに善を行う者は（恐れることはない）。本当にわれは覚容にして慈悲深き者である。