検索ワード: dezaktywowany (ポーランド語 - 英語)

mianownik nie jest dezaktywowany zgodnie z pkt 5.6; oraz
the denominator is not disabled according to paragraph 5.6; and

alarm może zostać dezaktywowany jednym z następujących sposobów:
the alarm can be inactivated by the following ways:

mianownik nie jest dezaktywowany zgodnie z pkt 5.6; oraz
the denominator is not disabled according to paragraph 5.6, and

w żadnej innej sytuacji ogólny mianownik nie może zostać dezaktywowany.
the general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.

początek badania typu v: przeprowadzenie badań emisji typu i, pojazd dezaktywowany
start type v test: conduct type i emission tests, degreened vehicle

ogranicznik momentu obrotowego nie powinien być dezaktywowany automatycznie bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
the torque limiter shall not be automatically deactivated without the reason for its activation being remedied.

system wymuszający uzupełnienie odczynnika nie może zostać automatycznie dezaktywowany bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
the driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.

system wymuszający uzupełnienie odczynnika musi zostać całkowicie dezaktywowany, jeżeli po potwierdzeniu nadal występuje błąd.
the inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.

system wymuszający uzupełnienie odczynnika musi zostać dezaktywowany, kiedy przestały występować warunki uzasadniające jego aktywację.
the driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.

jeśli wÅ‚Ä czone, efekt będzie dezaktywowany po obróceniu kuli za pomocÄ myszy, w przeciwnym wypadku pozostanie aktywny
if enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active

jeśli wÅ‚Ä czone, efekt będzie dezaktywowany po obróceniu walca za pomocÄ myszy, w przeciwnym wypadku pozostanie aktywny.
if enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.

na czerwono jest obszar aktywny w korze przedczołowej, przedniego płata mózgu. a na niebiesko jest obszar który został dezaktywowany.
in red is an area that active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.

ogranicznik momentu obrotowego jest dezaktywowany po przejściu silnika w tryb jałowy, jeżeli warunki odpowiedzialne za jego aktywację przestaną oddziaływać.
the torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have ceased to exist.

zawór jednokierunkowy, znajdujący się w normalnej pozycji użytkowania określonej przez producenta, zostaje poddany próbie 20000 operacji, a następnie jest dezaktywowany.
the non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.

bez względu na prawa obowiązujące we wszystkich krajach grupy acn, firma musi dokonywać właściwych osądów, aby stwierdzić czy przedstawiciel powinien być zawieszony lub dezaktywowany za łamanie reguł.
it is out of respect for the law of all nations in the acn family that acn must exercise its judgment to determine if a representative should be suspended or deactivated for violations. it’s really pretty simple.

zakończenie badania typu v: przeprowadzenie badań emisji typu i, pojazd częściowo postarzony początek badania typu v: przeprowadze nie badań emisji typu i, pojazd dezaktywowany
test type v — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

zawór automatyczny, znajdujący się w normalnej pozycji użytkowania określonej przez producenta, zostaje poddany próbie 20000 operacji, a następnie dezaktywowany.
the automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.

drzwi boczne po stronie uderzanej muszą być odblokowane, a system jest dezaktywowany dla tych drzwi; dla drzwi bocznych po stronie nieuderzanej system może zostać aktywowany, aby je zablokować automatycznie przed momentem uderzenia.
the side doors on the impacted side shall be unlocked and the system overridden for these doors; for the side doors on the non-impacted side, the system may be activated in order to lock these doors automatically before the moment of impact.

w przypadku pojazdów wyposażonych w automatycznie uruchamiany system blokad drzwi, który montowany jest jako opcja lub który może zostać dezaktywowany przez kierowcę, spełnianie tego wymagania sprawdza się za pomocą jednej z następujących procedur badań, do wyboru przez producenta:
in the case of vehicles equipped with automatically activated door locking systems which are installed optionally and/or which can be de-activated by the driver, this requirement shall be verified by using one of the following two test procedures, at the choice of the manufacturer:

jeżeli producent jest w stanie udowodnić organowi udzielającemu homologacji, że wykrycie wyższego odsetka liczby przerw w zapłonie jest niemożliwe lub że nie można odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów, opóźniony rozruch silnika itp.), układ monitorowania przerw w zapłonie może zostać dezaktywowany w przypadku wystąpienia takich warunków.
when a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting, etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.