検索ワード: eksploatacyjną (ポーランド語 - 英語)

maksymalną prędkość eksploatacyjną.
the maximum operating speed.

odpowiedzialność za zgodność eksploatacyjną
responsibilities for in-service conformity

dodatek 5: odpowiedzialność za zgodność eksploatacyjną
appendix 5: responsibilities for in-service conformity

ocenia eksploatacyjną interoperacyjność ze swoim systemem;
assess the in-service interoperability with its (their) system;

przed użyciem urządzenia należy przeprowadzić próbę eksploatacyjną.
prior to the unit's intended use, an operational check must be performed.

wprowadzenie środka stanowi niemożliwą do zaakceptowania pomoc eksploatacyjną.
the measure would constitute incompatible operating aid.

- złożyć kaucję eksploatacyjną gwarantującą prawidłową realizację i ciągłość obsługi.
- provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct performance and continuation of the service.

przewoźnik lotniczy oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną licencję eksploatacyjną;
"air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;

ceny muszą uwzględniać opłatę za dzierżawę licznika, opłatę stałą i stawkę eksploatacyjną.
prices must include meter rental, the standing charge and the commodity rate.

kontrolę eksploatacyjną mocy i obrotów, iskrowników, ciśnienia paliwa i oleju, temperatury silnika,
operational checks for power and rpm, magnetos, fuel and oil pressure, engine temperatures.

wartość u jest charakterystyczną wartością eksploatacyjną dla masy, w tonach, nałożonej pionowo na sprzęg siodłowy.
the u value is a characteristic performance value for the vertically imposed mass, in tonnes, on the fifth wheel coupling.

„prędkość konstrukcyjna” oznacza typową potencjalną prędkość eksploatacyjną określoną konstrukcją i cechami fizycznymi.
"design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.

opona poddawana badaniu musi bez zastrzeżeń przejść badanie eksploatacyjną obciążenia / prędkości, zgodnie z dodatkiem 6.
the tyres to be tested must have undergone the load/speed performance test in accordance with appendix 6 without any faults having emerged.

przy obliczaniu mocy produkcyjnej producenta uralchem berezniki uwzględniono 10-dniową przerwę eksploatacyjną, zgłoszoną podczas wizyty weryfikacyjnej.
regarding the producer uralchem berezniki, in the calculation of the capacity a number of 10 days for maintenance was used as reported by this company during the verification visit.

wartość s jest charakterystyczną wartością eksploatacyjną dla masy, w kilogramach, nałożonej pionowo na sprzęg przez przyczepę z osią centralną w warunkach statycznych.
the s value is a characteristic performance value for the vertically imposed mass, in kilograms, to the coupling from a centre axle trailer under static conditions.

"przewoźnik lotniczy" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją eksploatacyjną;
'air carrier` shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;

w przypadku innej opony takiego samego typu należy przeprowadzić dalszą próbę eksploatacyjną obciążenia / prędkości w warunkach maksymalnego obciążenia i maksymalnej prędkości podanych przez producenta opon.
another load/speed test must be carried out on a second tyre of the same type at the load and speed conditions, if any, specified as maximum by the tyre manufacturer.

inspekcje wspomniane w ppkt 10.2, jak też środki określone w ppkt10.3 powinny być zintegrowane z eksploatacyjną konserwacją/ustalonym porządkiem na statku.
the inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.

przechyłkę eksploatacyjną należy utrzymywać w zakresie +/- 20 mm wartości przechyłki projektowej, natomiast dopuszczalna maksymalna przechyłka w warunkach eksploatacji wynosi 170 mm.
the in service cant shall be maintained within +/- 20 mm of the design cant, but the maximum cant permitted in service is 170 mm.

interoperacyjne pociągi muszą rozwijać, zgodnie z art. 5 ust. 3 załącznika i do dyrektywy 96/48/we, największą prędkość eksploatacyjną równą:
interoperable trains shall have, in conformity with article 5(3) of and annex i to directive 96/48/ec, a maximum service speed of: