検索ワード: gruzińską (ポーランド語 - 英語)

kiedy rosjanie naruszyli gruzińską przestrzeń powietrzną, znowu nie było żadnej reakcji i doszło do eskalacji konfliktu.
when the russians violated georgian airspace, we again had no response and the situation escalated.

od nas natomiast zależeć będzie, czy zachęcimy ludność gruzińską i czy będziemy asystować jej przy organizacji prawdziwie demokratycznych, prawidłowo przeprowadzonych wyborów zgodnych z międzynarodowymi standardami.
it will be up to us, however, to encourage them and to assist in the organisation of genuinely democratic, properly conducted elections, in accordance with international standards.

opozycja została pomalowana w pro-rosyjskie barwy i sam saakaszwili ledwie może wypowiedzieć dwa słowa publicznie, nie wspominając o wszystkich wycelowanych w gruzińską głowę rosyjskich lufach.
the opposition has been painted as pro-russian and saakashvili himself can hardly utter two words publicly without dramatically illustrating all the russian guns pointed at georgia’s head.

w związku z tym doceniamy ogłoszoną gruzińską politykę strategicznej cierpliwości, która coraz bardziej uwzględnia konieczność utrzymywania bez żadnych ograniczeń powiązań z regionami rozłamowymi, z korzyścią dla obywateli i przywrócenia stabilności w regionie.
we therefore appreciate the stated georgian policy of strategic patience, which increasingly recognises the need to maintain links with the breakaway regions without restrictions, in the interest of citizens, and of re-establishing stability in the region.

na przykład ostatnio cały świat mógł oglądać zdjęcia gruzińskiego prezydenta, który, gdy rozpoczynał konflikt z rosją, miał w swoim gabinecie nie tylko gruzińską flagę, ale także flagę ue.
for example, recently the whole world was able to see the pictures of the georgian president who had not only the georgian flag but also the eu flag in his office when he began the conflict with russia.

nie chodzi o to, czy lubimy pana saakaszwilego; jest to przypadek, gdy należy udzielić wsparcia wybranemu przez gruzińską ludność przedstawicielowi państwa, który stał się ofiarą działań imperialistycznych i którego aktywność próbuje się stłumić.
this is not about whether or not we like mr saakashvili; it is a case of an obligation to support the elected representative of the georgian people, who have become the victim of an imperialistic act and on whom an attempt at strangulation is being made.

krajowa grupa doradcza, przewidziana w rozdziale dotyczącym handlu i zrównoważonego rozwoju, jest organem europejskim, który spotykać się będzie – na wniosek dg ds. handlu – dwa razy do roku w siedzibie ekes-u i raz w roku we współpracy z gruzińską organizacją partnerską.
the domestic advisory group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a european body that will meet, at the request of dg trade, twice a year at the eesc's headquarters and once a year, in conjunction with its georgian partner organisation.