検索ワード: jautājumā (ポーランド語 - 英語)

punktu komisija ir apspriedusies ar darba devējiem un darba ņēmējiem kopienas līmenī par kopienas rīcības iespējamo virzienu šajā jautājumā.
(4) pursuant to article 138(2) of the treaty, the commission consulted management and labour at community level on the possible direction of community action in this area.

ja nepieciešams, civildienesta tiesas rīcībā vienmēr ir dažas rezerves mantijas; šajā jautājumā ir jāvēršas pie tiesas sēdes organizatora.
the tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.

kamēr šajā jautājumā izstrādā kopienas normas, elektroinstalācijas un iekārtas jāuzstāda saskaņā ar spēkā esošajiem valsts noteikumiem, lai izvairītos no strāvas triecieniem.
until community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.

komisija var izmantot tehnisko un/vai administratīvo palīdzību komisijas un dalībvalstu kopējās interesēs, piemēram, kādā konkrētā jautājumā finansējot ārējo ekspertu piesaisti.
the commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the commission and of the member states, for example to finance outside expertise on a specific subject.

jautājumā par priekšrocībām, ko "tv2" saņem no frekvences lietošanas, komisija atzīmē, ka tas pilnībā atbilst sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu vajadzībām.
as for the advantage that tv2 derives from access to the transmission frequency, the commission notes that this is ring‐fenced to the public service.

(49) jautājumā par proporcionalitāti dānijas varas iestādes atzīmēja, ka no "tv2-fonden" pārskaitītie dkk 167 milj.
(49) regarding proportionality, the danish authorities comment that the dkk 167 million transferred from the tv2 fund was allocated to the digitalisation of the broadcasting network and so cannot be described as free equity capital.

ja šajā jautājumā vienošanās nav panākta un ja ir paredzēts pieņemt lēmumus, kas var radīt būtiskas pārmaiņas darba organizācijā vai līgumiskajās attiecībās, process jāīsteno gan valsts, gan eiropas līmenī, ievērojot attiecīgo pārstāvības institūciju kompetences un darbības jomas.
if there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must be conducted at both national and european level in such a way that it respects the competences and areas of action of the employee representation bodies.

gada plānu, b) uzņēmums isd stocznia iegūst visas administratīvās atļaujas, kas nepieciešamas vēja spēkstaciju torņu ražošanas projekta realizēšanai, c) nodrošinājums hipotēku veidā noteiktā teritorijā gdaņskas kuģu būvētavas ietvaros un d) labvēlīgs lēmums projekta finansēšanas jautājumā no bankas aizdevumu komitejas un bankas valdes puses.
(139) the banks' undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the commission regarding the 2009 restructuring plan for gdańsk shipyard, b) isd stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of gdańsk shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the bank's lending committee and management board.