プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
metoda kasowa jest uproszczoną i opcjonalną metodą przeznaczoną dla małych przedsiębiorstw, które nie korzystają ze zwolnienia z podatku.
the cash accounting scheme is a simplified optional scheme intended for small undertakings which do not qualify for tax exemption.
swap walutowy: kasowa transakcja zakupu/ sprzedaży jednej waluty jednocześnie z terminową transakcją sprzedaży/ zakupu innej waluty.
reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
po stronie banków agb/gecb nie pozostała nadwyżka kasowa, która zgodnie z wytycznymi z roku 1994 byłaby główną kwestią, jeśli chodzi o proporcjonalność.
agb/gecb would not be left with a cash surplus, which would be the main issue under the 1994 guidelines when considering proportionality.
swap walutowy (transakcja zamiany): kasowa transakcja zakupu/sprzedaży jednej waluty jednocześnie z terminową transakcją sprzedaży/zakupu innej waluty.
safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.