検索ワード: kinderbetreuungsgeld (ポーランド語 - 英語)

zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem (kinderbetreuungsgeld):
childcare allowance (kinderbetreuungsgeld):

świadczenia rodzinne z wyjątkiem zasiłku z tytułu opieki nad dzieckiem (kinderbetreuungsgeld):
family benefits with the exception of child care allowance (kinderbetreungsgeld):

Świadczenia rodzinne z wyjątkiem kinderbetreuungsgeld (zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem): finanzamt (urząd podatkowy);
family benefits with the exception of kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): finanzamt (tax office);

„czy art. 72 rozporządzenia […] nr 1408/71 […] w związku z art. 3 tego rozporządzenia oraz art. 10a rozporządzenia […] nr 574/72 […] należy interpretować w ten sposób, że okresy pobierania świadczeń rodzinnych w jednym państwie członkowskim [w tym przypadku zasiłku wychowawczego (bundeserziehungsgeld) w republice federalnej niemiec] należy traktować w taki sam sposób na potrzeby uzyskania uprawnienia do pobierania porównywalnego świadczenia w innym państwie członkowskim [w tym przypadku zasiłku z tytułu opieki nad dzieckiem (kinderbetreuungsgeld) w austrii] i w związku z tym, dokonując oceny uzyskania uprawnienia
‘must article 72 of regulation … no 1408/71 …, in conjunction with article 3 of that regulation and article 10a of regulation … no 574/72 …, be interpreted to the effect that periods of drawing family benefits in one member state (in this case the national child-raising allowance in the federal republic of germany (bundeserziehungsgeld)) must be treated equally for the purposes of founding an entitlement to draw a comparable benefit in another member state (in this case childcare allowance in austria (kinderbetreuungsgeld)) and, accordingly, must be treated in the same