検索ワード: konwencyjnego (ポーランド語 - 英語)

stawka cła konwencyjnego
rate of conventional duty

krótki zarys prawa konwencyjnego i jego zakresu
brief summary of legislation set out in conventions and the scope thereof

komisja zauważyła jednak, że gdyby wzrost poziomu cła konwencyjnego nie został uwzględniony, wzrost cen byłby wyższy.
the commission, however, noted that had the increase in the conventional customs duty not been accounted for, the price increase found would have been higher.

w okresie objętym dochodzeniem około 75 % łącznego przywozu z chrl poddano uszlachetnianiu czynnemu bez uiszczania jakiegokolwiek cła – ani antydumpingowego, ani konwencyjnego.
during the review investigation period, around 75 % of the total imports from the prc were subject to inward processing, with no duties paid, neither anti-dumping nor conventional.

ponieważ żadne z tych podejść nie prowadziłoby do zmiany ustaleń dotyczących wystarczającego wzrostu cen, komisja pozostawiła otwartą kwestię, czy w tym przypadku wzrost stawki cła konwencyjnego powinien być uwzględniony w celu porównania cen.
as either approach would not change the findings on the sufficient price increase, the commission, left open the question whether the increase in the conventional customs duty should be considered for the price comparison in this case or not.

komisja uznała za niewykonalne ustalenie, jaki wpływ na ceny miałoby zrezygnowanie z objęcia przywozu w ramach zintegrowanej polityki produktowej specyficznymi, stosowanymi dla tego przywozu warunkami rynkowymi, oprócz zastosowania zwykłego dodatku do cła konwencyjnego i cła antydumpingowego.
the commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under ipp from the specific market conditions of the ipp, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.

jeżeli bowiem uregulowanie danego państwa członkowskiego uzależnia przyznanie korzyści podatkowej od spełnienia warunków, których przestrzeganie może zostać zweryfikowane jedynie w drodze uzyskania informacji od właściwych organów danego państwa członkowskiego, co do zasady prawnie uzasadniona jest odmowa przez dane państwo członkowskie przyznania takiej korzyści, jeżeli — w szczególności z powodu braku konwencyjnego zobowiązania dostarczenia przez to państwo trzecie informacji — niemożliwym okazuje się uzyskanie informacji od tego państwa.
where the legislation of a member state makes the grant of a tax advantage dependent on satisfying requirements, compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a third country, it is, in principle, legitimate for that member state to refuse to grant that advantage if, in particular, because that third country is not under any contractual obligation to provide information, it proves impossible to obtain such information from that country.