検索ワード: likwidacyjnych (ポーランド語 - 英語)

wykorzystanie funduszy likwidacyjnych
use of decommissioning funds

uprzywilejowanie ubezpieczających w ramach postępowań likwidacyjnych
preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings

określenie działań likwidacyjnych jest wciąż w toku;
the identification of decommissioning activities is still in progress;

b) całego etapu 1 obciążeń likwidacyjnych be;
(b) all stage 1 decommissioning liabilities of be;

brak moŻliwoŚci zastosowania w przypadku la poste postĘpowaŃ upadŁoŚciowych i likwidacyjnych
inapplicability of insolvency and bankruptcy procedures to la poste

nlf ma pokryć koszty obciążeń niezakontraktowanych oraz obciążeń likwidacyjnych w przypadku:
the nlf is intended to meet the costs of uncontracted liabilities and decommissioning liabilities for:

przepisy niniejszej dyrektywy stosowane są odpowiednio do różnych przypadków postępowań likwidacyjnych.
the provisions of this directive should apply to the different cases of winding-up proceedings as appropriate.

jego celem było gromadzenie wydzielonych środków, które miały pokryć część obciążeń likwidacyjnych.
its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska
rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

z dostępnych oszacowań wynika, że ukończenie prac likwidacyjnych będzie wymagało znacznych dodatkowych środków finansowych.
based on the available estimates, completion of the decommissioning work will require substantial additional financial resources.

w roku 2006 przeprowadzono również prace związane z kontrolą organów likwidacyjnych dokonujących zamknięcia projektów funduszu spójności.
the year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of cohesion fund projects.

dostępne zasoby finansowe powinny objąć wszystkie aspekty działań likwidacyjnych, od likwidacji technicznej instalacji po zarządzanie odpadami.
the financial resources available should be aimed at covering all aspects of decommissioning activities, from technical decommissioning of the installation to waste management.

w ramach postępowań likwidacyjnych prowadzonych w odniesieniu do instytucji ustawa przyznaje pierwszeństwo roszczeniom posiadaczy depozytów oraz systemom gwarantowania depozytów.
in winding up the institutions, the act gives priority status to claims by deposit holders and deposit guarantee schemes.

dalsze doskonalenie i przyśpieszanie procedur upadłościowych i likwidacyjnych, skracanie czasu niezbędnego do zakończenia procedur i poprawa w zakresie egzekwowania decyzji,
further improve and accelerate bankruptcy and liquidation procedures, reduce the time needed to complete procedures and improve enforcement of decisions,

w przypadku środka a władze brytyjskie przypominają, że rząd brytyjski nie przejmie wszystkich zobowiązań likwidacyjnych, ale jedynie skompensuje niedobory nlf.
concerning measure a, the uk authorities recall that the uk government will not assume all be’s decommissioning liabilities but will only make up the shortfall in the nlf.

komisja jednak zdaje sobie sprawę, że natychmiastowe zamknięcie tych elektrowni mogłoby mieć negatywny wpływ na sprawność i bezpieczeństwo działań likwidacyjnych.
the commission appreciates however that closing down these power plants immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.

(12) zagrożenia wynikające z promieniowania jonizującego mogą także powstawać poza okresem aktywnego wykorzystywania instalacji jądrowych w wyniku działań likwidacyjnych.
(12) as well as during the active life of a nuclear installation, dangers from ionising radiation may also arise as a result of decommissioning operations.

(176) komisja jednak zdaje sobie sprawę, że natychmiastowe zamknięcie tych elektrowni mogłoby mieć negatywny wpływ na sprawność i bezpieczeństwo działań likwidacyjnych.
(176) the commission appreciates however that closing down these power plants immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.

uczestniczy on, w odpowiednich przypadkach i działając zgodnie z decyzją rady administracyjnej wspólnego przedsiębiorstwa galileo, w czynnościach likwidacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa po dniu 31 grudnia 2006 r.;
it shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the administrative board of the galileo joint undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the joint undertaking after 31 december 2006;

zmieniające wykazy postępowań upadłościowych i likwidacyjnych oraz zarządców zawarte w załącznikach a, b i c do rozporządzenia (we) nr 1346/2000 w sprawie postępowania upadłościowego
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes a, b and c to regulation (ec) no 1346/2000 on insolvency proceedings