検索ワード: majowie (ポーランド語 - 英語)

majowie
maya peoples

majowie byli zainteresowani wiele planet i gwiazd.
maya are interested in a lot of planets and stars.

majowie i aztekowie walczyli, dlatego jest ich teraz niewielu.
the mayans and aztecs engaged, which is why there are very few mayans and aztecs.

majowie nigdy nie przyszedł do tworzenia czegoś naprawdę bogate, ale
the mayans never came to form something really rich, but

między innymi aztekowie i majowie stosowali je jako suplement codziennej diety.
among other things, the aztecs and mayans used it as a supplement to their daily diet.

majowie przemówili do nas w xx wieku, ale cywilizacja indusu wciąż milczy.
the mayans started speaking to us in the 20th century, but the indus civilization remains silent.

majowie nie byli prorokami, nie byli nawet w stanie przewidzieć końca swojej cywilizacji.
the mayans were not prophets; they were not even able to predict their own cultural extinction.

prawda jest taka, że za wyjątkiem astrologicznych założeń, mało wskazuje, żeby majowie przepowiadali coś konkretnego w odniesieniu do przyszłych wydarzeń.
the truth is that, apart from the astrological convergence, there is little indication that the mayans prophesied anything specific regarding the events in their distant future.

przez lata tamtejsi majowie, należący głównie do plemienia kekchi, sprzeciwiali się budowie zapory wodnej santa rita, lecz, jak twierdzą, mimo ich protestów kontynuowano niszczące zasoby naturalne i ziemie prace konstrukcyjne.
for years, the predominantly q’eqchí mayan communities have resisted the proposed santa rita hydroelectric dam, which they say has gone forth without their consultation and would destroy natural resources and their territory.

jakby się nad tym zastanowić, to ciekawe, że gdy myślimy o cywilizacjach postrzeganych jako twórców największych osiągnięć ludzkości, czy to będą chiny, grecja czy indie, majowie czy egipcjanie, to co o nich wiemy dotyczy tak naprawdę ich ekstaz, a nie codziennego życia.
and it's interesting, if you think about it, how, when we think about the civilizations that we look up to as having been pinnacles of human achievement -- whether it's china, greece, the hindu civilization, or the mayas, or egyptians -- what we know about them is really about their ecstasies, not about their everyday life.