検索ワード: na równym poziomie (ポーランド語 - 英語)

bez zaangażowania ue wprowadzenie interoperacyjnych zautomatyzowanych systemów celnych na równym poziomie nie jest możliwe.
without the involvement of the eu, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.

kolejnym wyzwaniem jest oferowanie edukacji na równym poziomie w całej ue, w tym na obszarach oddalonych.
another challenge is to offer equal educational quality throughout the eu including in remote areas.

kontrole inżynieryjne mogą zastąpić środki ochrony osobistej, jeżeli zapewniają na równym poziomie lub wyższe standardy ochrony.
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.

ponadto przyczynia się do budowy społeczeństwa opartego na równym traktowaniu.
the gender pay gap measures the difference in average hourly earnings between men and women in paid employment across the economy as a whole.

dlatego tak ważne jest, aby każdy z obywateli państw wspólnoty miał taki sam dostęp do nauki języków obcych na równym poziomie.
this is what makes it so important that each citizen of the community should have equal levels of access to language learning.

gwarancje udzielane przez efi będą zwykle stać na równym poziomie z gwarancjami lub, tam gdzie stosowne, z finansowaniem udzielanymi przez pośrednika.
the guarantees given by the eif will usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the financing given by the intermediary.

w odróżnieniu od innych istniejących programów ue inicjatywa ta, w perspektywie długoterminowej, stawia na równym poziomie edukację, badania i innowacje.
unlike other, existing eu programmes, this initiative puts education, research and innovation on an equal footing, within a long timeframe.

nie należy rejestrować żadnych danych dopóki moment obrotowy, prędkość oraz temperatura nie utrzymują się na równym poziomie przez co najmniej jedną minutę.
no data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially constant for at least one minute.

mierzenie kąta nachylenia szyby przedniej jest wykonywane przy ciągniku nieobciążonym i stojącym na równym podłożu.
measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.

w ten sposób wszyscy na weselu byli na równym stopniu godności, gdyż byli gośćmi jednego gospodarza.
thus all at the wedding were on an equal footing as respects dignity, because they were the guests of the host.

uwzględnienie w traktacie zdolności do delegowania do komisji uprawnienia do przyjmowania aktów nielegislacyjnych w celu uzupełniania aktów prawodawczych to krok naprzód, który stawia te dwie instytucje na równym poziomie.
enshrining in the treaty the ability to delegate to the commission the power to adopt non-legislative acts to supplement legislative acts is a step forwards in that it places the two institutions on an equal footing.

dochody rządu jako % pkb uległy zmniejszeniu z 38,1 % w 1998 r. do 33,8 % w 2002 r., natomiast wydatki utrzymywały się na równym poziomie.
government revenues as a percentage of gdp have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.

przy dwóch możliwych wysokościach peronu (550 mm i 760 mm) określonych w tsi infrastruktury, nieprawdopodobne jest uzyskanie dostępu z peronu do pociągu na równym poziomie w każdej części sieci.
with two possible platform heights (550 mm and 760 mm) specified in the infrastructure tsi, it is unlikely that level access from platform to train will be achieved in all parts of the network.

dostęp wzajemny zapewniany jest zawsze, jeśli kraj zapewni możliwość kwalifikacji na równym warunkach państwom członkowskim i danemu krajowi korzystającemu z pomocy.
reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the member states and to the recipient country concerned.

zdaniem innych rzecz polega nie na równorzędnym traktowaniu, lecz na „równym uwzględnieniu” kwestii gospodarczej, społecznej i ekologicznej.
others maintain that the aim is not to achieve equal treatment but rather to seek a "balanced consideration" of economic, social and environmental aspects.

zamknięcia włazów ogólnie składają się z ramy osadzonej w podłożu i pokrywy lub kratki znajdującej się na równym poziomie z powierzchnią, po której poruszają się piesi i/lub pojazdy i która bezpośrednio wytrzymuje ciężar oraz nacisk ruchu pieszego i kołowego.
castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.

należy przedłużyć daną państwom członkowskim możliwość wprowadzenia obniżonej stawki w odniesieniu do oleju napędowego stosowanego do celów handlowych poniżej poziomu obowiązującego w dniu 1 stycznia 2003 r., o ile państwa członkowskie stosują lub wprowadzą system opłat drogowych w ten sposób, że obciążenie podatkowe pozostanie na równym poziomie.
the possibility for member states to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 january 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.

spodziewamy się, że kontekst regionalny morza czarnego zapewni nowe pole dla współpracy opartej na równym partnerstwie ze wszystkimi wschodnimi krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa oraz ważnymi partnerami, jak rosja i turcja.
and it is our expectation that the black sea regional context will open up a new space for cooperation based on equal partnership with all eastern enp countries and important partners like russia and turkey.

podejście takie zostało przedstawione w projekcie centrum fundacji europejskich dotyczącym statutu fundacji europejskiej, który zaleca również podejście niedyskryminacyjne, polegające na równym traktowaniu w systemie podatkowym zarówno takich fundacji, jak i ich donatorów i beneficjentów.
such an approach can be found in the european foundation centre’s proposal for a european foundation statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.

być może mamy tu do czynienia ze sprzecznością logiczną, sugerowana jest tu jednak również pewna wieloznaczność (jak zresztą w wielu innych miejscach dialektyki oświecenia): nawet jeśli nie dochodzi do połączenia samozniewolenia i zewnętrznie określanego podporządkowania – za sprawą totalizującego systemu – sytuują się one przynajmniej na równym poziomie.
even though it is logically contradictory, an ambivalence is suggested here – as in other places in the dialectic of the enlightenment – which, if it does not quite conjoin self-active enslavement and externally determined subjugation through a totalizing system, at least places them next to one another on an equal level.