検索ワード: niekwestionowane (ポーランド語 - 英語)

zasadniczo zjednoczenie europejskie jest niekwestionowane.
european unification is, essentially, undisputed.

zapewni to niekwestionowane korzyści gospodarcze.”
this will bring undoubted economic gains’.

pozytywne skutki normalizacji są dobrze znane i niekwestionowane.
the positive effects of standardisation are well known and recognised.

pozytywne skutki normalizacji są powszechnie znane i niekwestionowane.
the positive effects of standardisation are well known and recognised.

5.1 przejście na bardziej zrównoważoną produkcję jest nieuniknione i niekwestionowane.
5.1 the need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.

poparcie irlandii dla europy było niekwestionowane zarówno w ubiegłym roku, jak i obecnie.
ireland's support for europe was not in question last year or this year.

5.1 stopniowe przejście do bardziej zrównoważonej produkcji jest nieuniknione i niekwestionowane.
5.1 the need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.

są to niekwestionowane źródła światowego kryzysu gospodarczo-finansowego trwającego od 2008 r.21
these are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.

niezależnie od tego, izba odwoławcza uwzględniła również niekwestionowane używanie w sposób trwały znaku arbre magique 25.
in any event, the board of appeal also took account of the undisputed prolonged use of the arbre magique mark. 25

konsument jest obywatelem, który wobec wyborów proponowanych przez społeczeństwo powinien mieć niekwestionowane prawo zabierania głosu.
consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.

dobre sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka oraz wolności mediów to niekwestionowane warunki społecznego i gospodarczego rozwoju każdego kraju.
good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.

byli tacy, którzy mieli niekwestionowane warunki posiadania dostrajaczy i natychmiast je otrzymali, kiedy tylko osiągnęli wiek moralnej odpowiedzialności.
there were those who exhibited undoubted capacity for adjusters and promptly received them when the age of moral responsibility was attained.

nie wyjaśniono nam jeszcze, jak to się stało, że jego niekwestionowane zalety stały się przeszkodą w jego nominacji, a na to wygląda.
it has not yet been explained to us in what way his unquestionable qualities constituted an obstacle to his appointment, as indeed seems to be the case.

korzyści z administracji elektronicznej, a w szczególności z trangranicznych usług administracji elektronicznej są w tym względzie niekwestionowane[1].
the benefits of egovernment and, in particular, of cross-border egovernment services in this respect are undisputed[1].

obwieszczenia alana greenspana, że lata wzrostu gospodarczego będą trwać i trwać, niekwestionowane przez jego kolegów po fachu, aż do kryzysu, rzecz jasna.
alan greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.

przewidywalne zniszczenie i zużycie oraz starzenie się trwałych dóbr kapitałowych w trakcie okresu rozliczeniowego reprezentuje obciążenie, które jest niekwestionowane tak długo, jak pozycja nie jest wymieniania poprzez nowe nabycie.
the foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the accounting period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.

należności i powiązane dochody ujmuje się w chwili otrzymania właściwej miesięcznej deklaracji a (obejmującej pobrane cła i należne gwarantowane i niekwestionowane kwoty) od państw członkowskich.
receivables and related revenues are recognised when the relevant monthly a statements (including duties collected and amounts due that are guaranteed and not contested) are received from the member states.

w rzeczywistości zdarzenia te mogłyby zostać wykorzystane jedynie wówczas, gdy ich skutki są oczywiste, niekwestionowane, trwałe, niepodatne na manipulowanie i gdyby nie wynikały z umyślnego działania podejmowanego przez zainteresowane strony.
indeed, these developments could only be used if their effects are manifest, undisputed, lasting, not open to manipulation and did not stem from a deliberate action by interested parties.

ci, co zaplanowali i zaszczepili życie na zamieszkałym świecie, są w pełni kompetentni, aby doradzać w tych sprawach materialnym synom i córkom, mającym pełne i niekwestionowane prawo oczyszczenia rozwijającego się gatunku ludzkiego ze wszelkich szkodliwych wpływów.
those who design and plant life on an inhabited world are fully competent to advise the material sons and daughters, who have full and unquestioned authority to purge the evolving race of all detrimental influences.

to faktycznie ogromne osiągnięcie, ponieważ - nie wdając się w rozważania dotyczące podstawy prawnej - przedmiotowa dyrektywa uznaje niekwestionowane prawa pacjentów i otwiera im wachlarz nowych możliwości w zakresie dostępu do lepszego leczenia.
this is a great achievement indeed, given that, without going into considerations of the legal base, this directive recognises the unquestionable rights of patients and opens up a new range of possibilities for them to access better treatment.