検索ワード: nieoznaczony (ポーランド語 - 英語)

nieoznaczony
not tagged

symbol nieoznaczony
indeterminate form

umowy zawarte na czas nieoznaczony
contracts of indeterminate duration

zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony
indefinite duration residence entitlement

czas trwania spółki chyba że jest nieoznaczony.
the duration of the company, except where this is indefinite.

e) czas trwania spółki chyba że jest nieoznaczony.
(e) the duration of the company, except where this is indefinite.

na mocy aneksu uzgodniono, iż umowa zostaje zawarta a czas nieoznaczony.
pursuant to the annex, it was agreed that the agreement is concluded for an indefinite period.

nałożenie nadmiernego ciężaru na konsumenta, aby rozwiązać umowę zawartą na czas nieoznaczony
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;

jeżeli umowa została zawarta na czas nieoznaczony, każda ze stron może ją rozwiązać za wypowiedzeniem.
where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

nieoznaczony projekt prospektu emisyjnego zawsze przedkłada się razem z projektem, w którym wyróżniono wszystkie zmiany.
an unmarked draft of the prospectus shall always be submitted along with the draft highlighting all changes.

prawo do korzystania z logotypu "quality assured by heidelberg" zostało udzielone na czas nieoznaczony.
the right to use the "quality assured by heidelberg" logo has been provided for an indefinite period of time.

rada prezesów ebc zaleciła udzielenie zewnętrznemu biegłemu rewidentowi mandatu na czas nieoznaczony, z zastrzeżeniem wymogu corocznego potwierdzania rewidenta.
the governing council of the ecb recommended that the mandate of the external auditor should be for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.

czas trwania umowy, w stosownych przypadkach lub, jeżeli umowa zawarta jest na czas nieoznaczony, warunki jej rozwiązania;
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;

jeżeli nieoznaczony pies lub kot przyjmowany jest do ośrodka po raz pierwszy po odstawieniu od matki, znakuje się go tak szybko, jak to możliwe.
where an unmarked dog or cat is taken into an establishment for the first time after is has been weaned, it shall be marked as soon as possible.

umowę agencyjną zawartą na czas oznaczony, która po okresie jej obowiązywania jest nadal wykonywana przez obie strony, uznaje się za umowę zawartą na czas nieoznaczony.
an agency contract for a fixed period which continues to be performed by both parties after that period has expired shall be deemed to be converted into an agency contract for an indefinite period.

jeżeli nieoznaczony pies, kot lub zwierzę z gatunku ssaków naczelnych jest przyjmowany do ośrodka po raz pierwszy po odstawieniu od matki, jest znakowany tak szybko, jak to możliwe.
where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time after it has been weaned it shall be marked as soon as possible.

pełną akredytację bezpieczeństwa przyznaje się producentowi na czas nieoznaczony, jednakże jego status może ulec zmianie lub akredytacja może zostać odwołana w drodze decyzji wydanej zgodnie z art. 13–15.
full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period, but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to articles 13 to 15.

jeżeli tak uzgodniono w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może wypowiedzieć umowę ramową zawartą na czas nieoznaczony z co najmniej dwumiesięcznym wypowiedzeniem w taki sam sposób, jak przewidziany w art. 51 ust. 1.
if agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least 2 months’ notice in the same way as provided for in article 51(1).

postanowień, na mocy których przedsiębiorca zastrzega sobie prawo do jednostronnej zmiany warunków umowy zawartej na czas nieoznaczony, pod warunkiem że jest on zobowiązany do poinformowania konsumenta przy zachowaniu rozsądnego okresu wypowiedzenia, a konsument ma prawo rozwiązania umowy.
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.

przepis niniejszego artykułu stosuje się do umowy agencyjnej zawartej na czas oznaczony, zmienionej zgodnie z art. 14 w umowę agencyjną zawartą na czas nieoznaczony, z zastrzeżeniem, że przy obliczaniu trwania okresu wypowiedzenia uwzględnia się obowiązujący przedtem okres oznaczony w umowie.
the provision of this article shall apply to an agency contract for a fixed period where it is converted under article 14 into an agency contract for an indefinite period, subject to the proviso that the earlier fixed period must be taken into account in the calculation of the period of notice.