検索ワード: odczuwana (ポーランド語 - 英語)

odczuwana przez załogę wibracja płaszczyzny kontroli lotu
flight control surface vibration felt by the crew

odczuwana przez administracje podatkowe potrzeba szybkiego uzyskiwania dokładnych informacji;
the need of tax administrations for quick and accurate information;

presja związana z finansowaniem odczuwana w austriackim sektorze finansowym może stanowić słaby punkt tej gospodarki.
funding pressures in the austrian financial sector may constitute a vulnerability.

dzieje się tak, ponieważ struktura, z której się wyrasta, jest odczuwana jako właściwa bez względu na je efektywność.
this structure "feels right" regardless of its effectiveness.

zastosowanie ogranicza się do przypadków, w których oczekuje się, że w obiektach wrażliwych odczuwana będzie lub zostanie uzasadniona dokuczliwość odorów.
the applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.

to właśnie w regionach musi być odczuwana obecność ue i najważniejsze, żeby miało to miejsce dokładnie teraz, kiedy solidarność jest potrzebna bardziej niż kiedykolwiek.
it is in the regions that the presence of the eu needs to make itself felt and it is precisely at such times, when solidarity is more necessary than ever, that it is most important that it makes itself felt.

biorąc pod uwagę czas wymagany dla rozwoju i upowszechnienia technologii energetycznych, pilność potrzeby wprowadzenia nowych wysokowydajnych i niskoemisyjnych technologii na rynki europejskie jest odczuwana bardziej dotkliwie niż kiedykolwiek przedtem.
given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the european markets is more acute than ever.

inteligentna odzież: zintegrowana elektronika odtwarza pliki mp3, prowadzi przez miasto i kontroluje tętno – dodatkowa korzyść odczuwana na własnej skórze.
intelligent clothing:integrated electro.nics play mp3 musicfiles, provide directions in town andmonitor the pulse –added value thatcan be experiencedclose up.

doświadczamy uśmiechu baby; fizyczna obecność baby odczuwana jest przez każdego, gdy podchodzi się do samadhi. on może nie znajdować się naprzeciwko nas w fizycznym ciele, ale widzimy go tam.
the smile of baba is experienced; the physical presence of baba is felt by everyone as they go close to the samadhi. he may not be in front of us in body and flesh, but we see him there.

4.4.2 ekes przypomina komisji, parlamentowi i radzie, że ogromna zmienność cen odczuwana w ostatnich latach wskazuje na potrzebę posiadania skuteczniejszych narzędzi zarządzania rynkiem.
4.4.2 the eesc reminds the commission, the parliament and the council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.

z podobnych przyczyn możliwość uwolnienia się producenta od odpowiedzialności, jeżeli udowodni on, że stan wiedzy naukowej i technicznej w chwili wprowadzenia produktu do obrotu nie pozwalał na wykrycie istnienia wady, może być odczuwana w niektórych państwach członkowskich jako nienależyte ograniczenie ochrony konsumenta;
whereas, for similar reasons, the possibility offered to a producer to free himself from liability if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered may be felt in certain member states to restrict unduly the protection of the consumer;

3.1.3 obecnie coraz bardziej odczuwana jest konieczność sytuowania gospodarstw – o ile to tylko możliwe – w jak największej odległości od miejscowości, a zarazem z zachowaniem jak największej odległości między gospodarstwami.
3.1.3 today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.