検索ワード: outokumpu (ポーランド語 - 英語)

outokumpu
outokumpu

grupa outokumpu 11 lat i 5 miesięcy,
outokumpu-group 11 years 5 months,

decyzja w sprawie połączenia outokumpu, pkt 1296.
outokumpu merger decision, paragraph (1 296).

firma outokumpu potwierdziła istnienie okresu mniej intensywnych kontaktów.
outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.

jednakże ta decyzja nie nakładała na firmę outokumpu żadnej grzywny.
however, no fine was imposed on outokumpu in that decision.

imi, wieland, outokumpu oraz kme odbywały kilkakrotne spotkania w 1996 r.
imi, wieland, outokumpu and kme met a number of times in 1996.

do outokumpu oyj należała całość kapitału ocp w okresie trwania procederu naruszenia przepisów.
outokumpu oyj controlled the entire capital of ocp throughout the duration of the infringement.

outokumpu oyj i outokumpu copper products oy, zwane łącznie „outokumpu”,
outokumpu oyj and outokumpu copper products oy, collectively referred to as ‘outokumpu’,

w przypadku outokumpu i kme za okoliczności łagodzące uznano ich współpracę poza obwieszczeniem w sprawie łagodzenia sankcji z 1996 r.
outokumpu and kme were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.

w związku z tym firma ta może otrzymać jedynie znacznie niższą obniżkę grzywny niż outokumpu, kme lub wieland.
it therefore qualifies only for a substantially smaller reduction than outokumpu, kme or wieland.

w celu zapewnienia odpowiedniego skutku odstraszającego grzywien początkową kwotę grzywny nałożonej na firmę outokumpu pomnożono przez 1,5.
in order to ensure that the fines imposed had a sufficient deterrent effect, a multiplying factor of 1,5 was applied to the starting amount of the fine set for outokumpu.

oskarżenia o stosowanie przymusu, wniesionego przez halcor wobec firm kme, outokumpu, wieland i mueller, nie można było udowodnić.
the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated.

jednakże wcześniejsza współpraca firm mueller, outokumpu, grupy kme, wieland i halcor oraz inspekcje dowiodły już w całej rozciągłości istnienia naruszenia przepisów.
however, given the prior cooperation of mueller, outokumpu, the kme-group, wieland and halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.

(42) firma outokumpu była pierwszą, która dostarczyła decydujących dowodów dotyczących okresu od 1989 r. do połowy 1997 r.
(42) outokumpu was the first to submit decisive evidence for the period from 1989 to mid-1997.

w przypadku firm kme i wieland (w tym buntmetall) uznano za stosowne zastosowanie podobnego odsetku redukcji, ale mniejszego niż dla firmy outokumpu.
it was considered appropriate to grant a lower reduction compared to outokumpu, but a similar reduction compared to each other, to kme and wieland (including buntmetall).

w związku z tym firma outokumpu uzyskała najwyższą możliwą (50 %) obniżkę grzywny, która zostałaby nałożona, gdyby firma ta nie współpracowała z komisją.
outokumpu was therefore rewarded with the biggest possible reduction, a 50 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed had it not cooperated with the commission.

cytowane twierdzenie zostało zaczerpnięte z decyzji w sprawie połączenia outokumpu/inoxum; sformułowanie „w przyszłości” odnosi się zatem do zdarzeń po przyjęciu decyzji.
the quoted statement is taken from the outokumpu/inoxum merger decision, and the statement ‘in the future’ therefore refers to events after the merger decision was adopted.

a) boliden ab wraz z outokumpu copper fabrication ab (dawniej: boliden fabrication ab) oraz outokumpu copper bcz s.a. (dawniej: boliden cuivre & zinc s.a.) – od dnia 3 czerwca 1988 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
(a) boliden ab, together with outokumpu copper fabrication ab (formerly: boliden fabrication ab) and outokumpu copper bcz sa (formerly: boliden cuivre & zinc sa), from 3 june 1988 until 22 march 2001;