検索ワード: podsypki (ポーランド語 - 英語)

podrywanie podsypki
ballast pick up

podnoszenie podsypki toru
ballast pick up

(podnoszenie podsypki toru)
(ballast pick up)

tor bez podsypki tłuczniowej
non ballasted track

maszyna do czyszczenia podsypki
ballast-screening machine

podrywanie podsypki i jej przenoszenie na przyległe nieruchomości
ballast pick-up and projection onto neighbouring property

podrywanie podsypki i jej przenoszenie na przyległe nieruchomości
ballast pick-up and projection onto neighbouring property

powierzchnia zajęta przez linię kolejową, z uwzględnieniem podsypki.
surface occupied by a railway track, including ballast.

interakcja aerodynamiczna między taborem i infrastrukturą może powodować podnoszenie i dalsze wywiewanie kamieni podsypki z podłoża szyn.
the aerodynamic interaction between rolling stock and infrastructure may cause the lifting and further blowing away of ballast stones from the track bed.

na całej długości stosuje się rodzaj podsypki i profil zgodny z przepisami krajowymi;
ballast type and profile according to national rules are used throughout;

projekt aurígidas przyczynił się do zwiększenia wiedzy o zachowaniu się podsypki w sytuacji zagrożenia w przypadku ruchu kolei dużych prędkości.
the aurígidas project has led to an increased understanding of how ballast works in tracks in the field of very high-speed trains.

ten wymóg dotyczących działania sił aerodynamicznych pociągów na torze na podsypce tłuczniowej w celu ograniczenia ryzyka powodowanego podrywaniem podsypki, stanowi punkt otwarty.
the requirement on the aerodynamic effect of trains on ballasted tracks, in order to limit risks induced by the projection of ballast (ballast pick up), is an open point.

w pkt 4.2.3.11 niniejszej tsi określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do podnoszenia podsypki toru.
clause 4.2.3.11 of this tsi details the specifications concerning the rolling stock related to ballast pick up.

w przyszłości powinno się jednak rozważyć możliwość określenia „torów bez podsypki” jako „rozwiązania zaawansowanego”.
the possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.

dolomit kalcynowany lub spiekany (z wył. pokruszonego lub rozłupanego, stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo)
calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

w odniesieniu do pozostałych punktów, pod uwagę należy wziąć zarówno konwencjonalne rozwiązania (podsypka i podkłady), jak również tor bez podsypki, który ma inne charakterystyki.
in relation to the other points, account shall also be taken both of conventional formations (ballast and sleepers), and of ballast-less track which has different characteristics.

otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated

pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe, dźwigi szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny)
railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)