検索ワード: radzieckie (ポーランド語 - 英語)

radzieckie zycie.
the soviet life.

na ukrainie były budowane najlepsze rakiety radzieckie.
the best soviet rockets were built in ukraine.

i od tego czasu, radzieckie dzieci w nową erę.
and since then, soviet children in a new era.

od samego początku, radzieckie ustalenia są niezgodne z faktami.
at the very outset, the soviet claim is incongruous with the facts.

dopóki tego nie ma, uważa państwo radzieckie za wrogie sobie.
so long as this is not the case, the bourgeoisie considers the soviet state hostile to it.

dopóki tego nie ma, uwa¿a pañstwo radzieckie za wrogie sobie.
so long as this is not the case, the bourgeoisie considers the soviet state hostile to it.

w listopadzie na ulice budapesztu wjeżdżają radzieckie czołgi mające zdławić zamieszki.
in november, soviet tanks appear on the streets of budapest to putdown the protests.

może więc nasze charaktery zostały częściowo ukształtowane przez twarde, radzieckie szkolenie.
so some of our character, maybe we will come with a strong soviet background of training.

przyczyną międzynarodowego napięcia było ponadto trwające już trzeci rok radzieckie zaangażowanie w wojnę w afganistanie.
the soviet union's involvement in a war in afghanistan was in its third year, a matter which was also contributing to international tension.

w czasie zimnej wojny stacjonowały tu wycelowane na usa radzieckie transkontynentalne rakiety wyposażone w broń atomową.
at the time of cold war here was the base of transcontinental nuclear missiles aimed at the usa.

pierwszy szok społeczny, zewnętrzny czy wewnętrzny, może pchnąć zatomizowane społeczeństwo radzieckie do wojny domowej.
the first social shock, external or internal, may throw the atomized soviet society into civil war.

lecz nawet po upadku kominternu państwo radzieckie wciąż istnieje, co prawda, ze zredukowanym autorytetem rewolucyjnym.
but even after the collapse of the comintern, the soviet state still exists, true, with its revolutionary authority greatly reduced.

lecz nawet po upadku kominternu pañstwo radzieckie wci¹¿ istnieje, co prawda, ze zredukowanym autorytetem rewolucyjnym.
but even after the collapse of the comintern, the soviet state still exists, true, with its revolutionary authority greatly reduced.

w rezultacie tych niezgodnych przypuszczeń wychodzi im, tak jak stalinowcom, że państwo radzieckie w ogóle nie jest organizacją panowania klasowego.
the result of these inconsistent assertions in the conclusion, the very one the stalinists draw, that the soviet state, in general, is not an organization of class domination.

tego samego dnia wojska radzieckie zbliżyły się do wiednia od strony południowej i przejęły wiener neustadt, eisenstadt, neunkirchen i gloggnitz.
on the same day, soviet troops approached vienna from the south after they overran wiener neustadt, eisenstadt, neunkirchen and gloggnitz.

== okręty == konwój składał się z ośmiu statków transportowych (cztery brytyjskie i cztery radzieckie).
==ships==the convoy consisted of eight merchant ships (four british and four soviet) all of which arrived safely.

bawełna jest ważnym towarem eksportowym dla wielu krajów, a kraje, które rosną w większości są stany zjednoczone, chiny oraz byłe kraje radzieckie.
cotton is an important export commodity for many countries, and the countries that grow the most are the us, china and the former soviet countries.

dowództwo radzieckie nie planowało walki o te tereny, licząc na to, że niemcy sami je opuszczą, gdy radzieckie jednostki przenikną równinami polski i węgier dalej na zachód.
at first the soviet army command itself planned to hardly push on and capture these mountainous areas, but relied on situation that the germans will leave and retreat themselves just when the soviet forces get through the plains of poland and hungary further to the west.

parlament europejski zawsze reagował na radzieckie posunięcia siłowe w tej części europy, obnażał łamanie swobód i popierał podpisane w 1975 r. porozumienia helsińskie, na które powoływali się dysydenci.
adopted this decision. on the second anniversary of the coup d’état, parliament adopted a resolution expressing complete solidarity with the greek people and stating that the association agreement could not be fully applied until democratic and parliamentary structures had been restored in greece.

była częścią bloku wschodniego, znajdującego się pod hegemonią związku radzieckiego. podczas powstania czerwcowego w 1953 roku doszło w całym kraju do demonstracji, stłumionych przez wojsko radzieckie przy udziale niemieckiej policji ludowej nrd .
it formed part of the eastern bloc, which was under the hegemony of the soviet union. during the 1953 uprising there were nation- wide demonstrations, which, aided by the east german police (volks polizei), were put down by the soviet military.