検索ワード: rozpoczętej (ポーランド語 - 英語)

wniosek dotyczy już rozpoczętej fazy definiowania.
the proposal is subject to a definition phase which has already been launched.

4 ska” a rozpoczętej w kwietniu 2007 r.
commercial policy instruments

wówczas zostaniesz poproszony o dokończenie rozpoczętej gry.
you will be prompted to complete the unfinished game.

według polskich władz było to efektem rozpoczętej w bb restrukturyzacji.
according to the polish authorities, this reflected the fact that a start had been made on restructuring bb.

wyrażenie służące do anulowania rozpoczętej procedury dotyczącej rozkazu pisemnego:
term used to cancel the written order procedure underway:

rola środków ue wspierających rozwój infrastruktury w mijającej i rozpoczętej perspektywie finansowej
the role of eu funds that support infrastructure development in both the passing and the newly begun financial framework

zalecenie to opiera się na odpowiedziach uzyskanych w“wyniku konsultacji z“2009 r. rozpoczętej
‘a new strategy for the single market’, report by m. monti, 9 may 2010, p.

zakończenie zewnętrznej procedury tranzytowej rozpoczętej przed dniem 1 stycznia 1993 r.;
the termination of an external transit operation started before 1 january 1993;

lub realizacja rozpoczętej inwestycji będzie wymagała zwiększenia terenu strefy o nie więcej niż 2 ha.
e) call centres,or a project that is going to require the sez area to grow by no more than 2 hectares.

d) zakończenie zewnętrznej procedury tranzytowej rozpoczętej przed dniem 1 stycznia 1993 r.;
(d) the termination of an external transit operation started before 1 january 1993;

plan ten jest kontynuacją zakrojonej na dużą skalę debaty rozpoczętej wraz z opublikowaniem zielonej księgi w sprawie transportu miejskiego6.
it follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a green paper on urban transport6.

celem niniejszej zielonej księgi jest kontynuowanie już rozpoczętej na ten temat debaty 2, z zachowaniem zasady subsydiarności.
the purpose of this green paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.

komisja jest jednak właściwa w sprawie pomocy państwa przyznawanej po przystąpieniu, nawet w kontekście restrukturyzacji rozpoczętej przez przystąpieniem.
however, the commission is competent to act with regard to state aid granted after accession even in the context of a restructuring launched before accession.

podczas tzw. rundy urugwajskiej, rozpoczętej w punta del este w 1986 r., rolnictwo zostało włączone do wielostronnych negocjacji handlowych.
the socalled uruguay round, which began in punta del este in 1986, included this sector in multilateral trade negotiations.

wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od daty zranienia; lub
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or

jednocześnie należy czynić wysiłki mające na celu postęp kodyfikacji, już rozpoczętej przez komisję, aczkolwiek na małą skalę, obejmującą niektóre dyrektywy.
at the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.

pomimo polemiki rozpoczętej pod koniec 2010 roku, tilos rádió otrzymało odpowiedź na ich oficjalne oświadczenie (hun) w sprawie śledztwa.
despite the polemic that began at the end of 2010, tilos rádió has already received an answer to their official statement (hun) against the investigation.

rozważano możliwość włączenia wyżej wymienionej dyrektywy w inicjatywę slim (uproszczone prawodawstwo dla rynku wewnętrznego), rozpoczętej przez komisję w maju 1996 r.
whereas the said directive was considered to be suitable for inclusion in the slim initiative (simpler legislation for the internal market) which was launched by the commission in may 1996;

znajdujemy się jeszcze na osi czasu rozpoczętej w rodziale 12, gdzie jerozolima w coraz większym stopniu staje się „kubkiem opojenia ” dla wszystkich narodów.
we are as yet on the time line begun in chapter 12, where jerusalem is more and more a “cup of trembling” to all the nations.

d) wszelkie nieprawidłowości lub naruszenia, które miały miejsce w trakcie procedury tranzytu celnego rozpoczętej na warunkach, o których mowa w lit. c).
(d) any irregularity or offence committed during customs transit arrangements started under the conditions referred to in point (c).