検索ワード: rozpowszechniony (ポーランド語 - 英語)

rozpowszechniony
widespread

rozpowszechniony na całym świecie
widespread throughout the world

obraz rozpowszechniony anonimowo online.
image distributed anonymously online.

jest rozpowszechniony w całej unii europejskiej.
it goes right across the entire european union.

najbardziej rozpowszechniony na świecie serwer www.
the most widely used web server in the entire world.

był to najbardziej rozpowszechniony telethon w historii.
the telethon was the most widely distributed telethon in history.

model ten powinien zostać rozpowszechniony w europie.
this model should be disseminated in europe.

rozpowszechniony pod tytułem "deșteaptă-te, române!
his poem "deșteaptă-te, române!

nie jest on jednak rozpowszechniony poza granicami niemiec i austrii.
but it is not widely used outside germany and austria.

od wprowadzenia odpowiedniej normy ten wąski format jest szeroko rozpowszechniony.
this slim format has been the most widely used since the introduction of standardisation.

niech to (ten obrazek) będzie rozpowszechniony na całym świecie.
let it (the card) be distributed far and wide.

przed epidemią na obszarze kraju rozpowszechniony był wirus o niskiej chorobotwórczości.
prior to the epidemic a virus of low pathogenicity had been circulating in the area.

korupcja – rozpowszechniony problem w krajach południowej części regionu morza Śródziemnego
corruption: a widespread problem in southern mediterranean countries

obowiązek uzyskania poświadczenia wiarygodności wydanego przez instytucję wewnętrzną nie jest już tak rozpowszechniony.
control of community funds (funds in shared management) e obligation to obtain a certification delivered by an internal body is not so widespread.

kroki podjęte celem zapewnienia, aby program był rozpowszechniony zgodnie z art. 80;
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with article 80;

"najpierw samochody, potem ludzie" - to był rozpowszechniony sposób myślenia.
“cars go first, then humans,” was the popular way of thinking.

często jednak szerokopasmowy internet jest niewystarczająco rozpowszechniony, zwłaszcza na najbardziej oddalonych obszarach wiejskich.
but broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.

nie istnieje porównywalny mit europy, raczej rozpowszechniony sceptycyzm, czasami niezadowolenie z brukselskiego panowania biurokratów.
there is no comparable "europe myth", but rather widespread scepticism, at times discontent at the rule of brussels bureaucrats.

pudełka typu box z dołączoną wkładką (200), stanowiły w od najbardziej rozpowszechniony rodzaj opakowania.
the jewelbox, accompanied by a booklet (200), was the most widely spread means of packaging during the ip.

cętkowany kot jest szeroko rozpowszechniony w afryce, ale wciąż jest ich bardzo mało, ponieważ potrzebują one dużych terytoriów.
the spotted cats are widely distributed in africa but still rare because they require a large territories. their habitat extends from the sahel to south africa. they avoid the dense rain forest, as well as deserts.