検索ワード: sąd arbitrażowy (ポーランド語 - 英語)

zaŁĄcznik sĄd arbitraŻowy
annex arbitral tribunal

sąd arbitrażowy składa się z trzech członków.
the arbitral tribunal shall consist of three members.

sąd arbitrażowy uzgadnia swój regulamin wewnętrzny; oraz
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and

sąd arbitrażowy składać się będzie z trzech członków.
the arbitral tribunal shall consist of three members.

(1) sąd arbitrażowy ustala koszta postępowania arbitrażowego.
(1) the court of arbitration determines the costs of the arbitration proceedings.

arbiter lub sąd arbitrażowy stosują postanowienia niniejszej konwencji.
the arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this convention.

w pozostałych kwestiach sąd arbitrażowy uchwala swój regulamin wewnętrzny.
for other matters, the arbitral tribunal shall establish its own rules of procedure.

w innych sprawach sąd arbitrażowy sam ustala swój regulamin wewnętrzny.
for other matters, the arbitral tribunal shall establish its own rules of procedure.

orzeczenie jest przekazywane przez sąd arbitrażowy stronom sporu i sekretariatowi.
the award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.

sąd arbitrażowy może wykorzystać wszelkie właściwe środki w celu ustalenia faktów.
the arbitral tribunal may use all appropriate means in order to establish the facts.

orzeczenie jest przekazywane przez sąd arbitrażowy stronom sporu i międzynarodowej komisji.
the award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the international commission.

sąd arbitrażowy ustala swoją siedzibę i przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne.
the arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.

sąd arbitrażowy sam określa swój regulamin wewnętrzny, chyba że strony zdecydują inaczej.
unless the parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

sąd arbitrażowy podejmuje postanowienia w zgodzie z prawem międzynarodowym oraz postanowieniami niniejszej konwencji.
the arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this convention.

b) sąd arbitrażowy może podejmować wszelkie właściwe środki w celu ustalenia stanu faktycznego.
(b) the arbitral tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.

b) każdy sąd arbitrażowy ustanowiony na mocy postanowień niniejszego artykułu opracowuje własny regulamin.
(b) any arbitral tribunal constituted under the provisions of this article shall draw up its own rules of procedure.

każdy sąd arbitrażowy, ustanowiony na mocy postanowień niniejszego załącznika, opracuje własne zasady proceduralne.
any arbitral tribunal constituted under the provisions of this annex shall draw up its own rules of procedure.

zasada przyśpieszenia postępowania (3) sąd arbitrażowy musi zadbać o sprawny przebieg postępowania arbitrażowego.
expedition principle (3) the court of arbitration must ensure that the arbitration proceedings are carried out swiftly.

dla każdego indywidualnego przypadku tworzy się sąd arbitrażowy, do którego każda spierająca się strona wyznacza członka.
the arbitral tribunal shall be formed for each individual case, when each contending party shall appoint a member.

brak obowiązku do rozpatrzenia wniosków dowodowych (7) sąd arbitrażowy nie jest zobowiązany do rozpatrywania wniosków dowodowych.
no binding arrangement as regards the motions for the admission of evidence (7) the court of arbitration is not bound by the parties' motions for the admission of evidence.